Книги Алданова переведені на двадцять чотири мови. У 1943 р його роман «Початок кінця» (по-англійськи «The Fifth Seal») був обраний американським суспільством «The Book of the Month» ( «Книга Місяця»). У 1948 р роман «Витоки» ( «Before the Deluge») обрало британське «Book Society» ( «Товариство Книги»).
Пропонований читачеві роман «Живи як хочеш» закінчує серію історичних і сучасних романів Алданова. Новий читач міг би ознайомитися з нею в наступному порядку: «пуншевих горілка» (1762 г.); «Дев'яте Термідора» (1792-4); «Чортів Міст» (1796-9); «Змова» (1800-1); «Свята Єлена, Маленький Острів» (1821); «Могила Воїна» (1824); «Десята симфонія» (1815-54); «Повість про смерть» (1847-50); «Витоки» (1874-81); «Ключ» (1916-17); «Втеча» (1918); «Печера» (1919-20); «Початок кінця» (1937); «Живи як хочеш» (1948). Хоча кожен роман абсолютно самостійний, всі ці книги багато що пов'язує, - від загальних дійових осіб (або предків і нащадків) до деяких речей, які переходять від покоління до покоління.
«Цей критик вважає романом більш-менш правдоподібне подія, розказане за зразком театральної п'єси в трьох актах: в першому виклад, у другому дію, в третьому розв'язка.
Такий рід творчості цілком припустимо, але за умови, що будуть вважатися прийнятними і всі інші.
Хіба існують правила для створення роману, поза якими написана історія повинна носити будь-яке інше назву? Які ж ці горезвісні правила? Звідки вони взялися? Хто їх встановив? »
Guy de Maupassant
- Просто дивно, як мадам схожа на Геді Ламар, - сказала манікюрниця, що не любила мовчати під час роботи.
- О, ні, ніскільки, - сказала манікюрниця і заговорила про плітки Рів'єри, про кінематографічних зірках, які з'їхалися в Канн, в Ніццу, в наймодніший останнім часом Cap d'Antibes. Надя нікого з них не знала, але тепер все, пов'язане з їх планами, гонорарами, з Холлівуд, становило головний інтерес її життя. «Втім, вона нічого, крім їх нігтів, не знає: я вже читала в газетах то, що вона розповідає ... Що ж він пише про п'єсу? "Лицарі Свободи" це, здається, не дуже вдала назва. Але він такий розумний, що не може написати погану п'єсу, навіть якщо б хотів. З мене не вийшла письменниця, а з нього вийде. Чому він назвав "Лицарі Свободи"? Якщо це п'єса проти більшовиків, то тоді вже напевно повернутися в Росію буде неможливо. Ні, він пише, що п'єса історична ... Альфред Ісаєвич дуже добре ставиться до Віктора. Як смішно, що вони там в Америці змінюють прізвища. Певзнер став Пемброк, а Віктор Яценко - Вальтер Джексон. Хоч ініціали залишили колишні, і на тому спасибі! Я ні за що не буду називати його Вальтер. Який він американець! Альфред Ісаєвич це інша справа, він живе в Сполучених Штатах тридцять років, і не можна називатися Певзнер. Яценко це теж не дуже красиво, але Віктор чудное ім'я »...
- Ви помиляєтеся, - сказала вона, відразу відірвавшись від своїх думок. - Це не четвертий її чоловік, а третій.
- Я запевняю мадам, що четвертий, - палко заперечила манікюрниця і перерахувала всіх чоловіків артистки. Надя назвала себе дурепою: «Яке мені діло, хоч би він був і п'ятнадцятий! А ось я ніколи Віктора не кину. Це for better for worse ... »[1] Вона і подумки постаралася, зовсім як американка, вимовити ці слова шлюбної обіцянки. Тепер цілими днями вивчала англійську мову. Володіла великою здатністю до мов і ще більшою наполегливістю у всьому, що робила.
Манікюрниця звільнила її праву руку. Надія Іванівна провела їй по серветочці і, хоча пальці все-таки були мокрі, обережно взяла листок листи. Він починався з середини фрази: «... для того, щоб побачити тебе в ролі Ліни, для тебе написаної і, каюсь, трохи з тебе писаною, - не бійся, ніхто і не помітить. Якщо справді Пемброк придбає п'єсу для екрану, то я поставлю умовою, щоб роль була віддана тобі. Це дуже полегшить і отримання візи в Америку. Припустимо навіть, що квотною візи тобі не дадуть, тоді ти тимчасово в'їдеш по візі відвідувачів (так звана visitor's visa). Цей клятий питання про візу до Сполучених Штатів став якимось подобою року для деякої частини людства. Я пущу в хід всі свої зв'язки, у мене є два знайомих сенатора, один з них дуже впливовий. До мене дуже добре ставляться в американській делегації Об'єднаних Націй, де я служу. Ручаюся тобі, що рано чи пізно віза у тебе буде! »
«Так, саме" рано чи пізно ", а треба б" рано ", - подумала вона, зітхнувши, дочитавши до кінця сторінку. - Альфред Ісаєвич теж обіцяє "рано чи пізно". Господи, коли ж! »Їй здавалося, що при грошах і зв'язках можна домогтися де завгодно чого завгодно. «Зв'язки у нього є, але грошей, очевидно, недостатньо». Віктор Миколайович видав їй перший аффідевіт. Там в графі про засоби був вказаний тільки його річний заробіток: сім тисяч доларів. Про стан нічого сказано не було, значить, він стану не мав. У перекладі на франки (вона подумки перекладала за курсом чорного ринку) сім тисяч доларів становили дуже велику суму. «Адже як службовець ОН, він і від податків звільнений. І все-таки він все проживає! Я наведу на його справи порядок, коли ми одружуємося. Так я скоро і сама буду заробляти більше, ніж він. Буду його годувати! »- з ніжністю подумала вона. - «Альфред Ісаєвич повинен взяти його п'єсу, і я буду грати цю саму Ліну. Подивимося, який він мене зобразив: вірно я в п'єсі багато краще, ніж насправді. Альфред Ісаєвич візьме п'єсу! »... Пемброк видав їй другий аффідевіт. Він не дуже любив давати відомості про своє багатство, але це було
Всі права захищеності booksonline.com.ua