In developed countries, as the baby boom generation begins to retire and the workforce decreases in relation to older dependants, the main concern is to replace workers and ensure the sustainability of pension systems.
Що стосується розвинених країн, то, в міру того як покоління демократичного бума починає йти на пенсію і тим самим скорочується питома вага робочої сили в співвідношенні з числом літніх утриманців, основне завдання полягає в знаходженні заміни цим працівникам та забезпеченні стійкості пенсійних систем.
The teaching methods and cultural references of the elite had remained exactly the same as when only a tiny minority of people received schooling, whereas since the 1960s, the "baby boom generation" had given rise to education on a mass scale.
Методи навчання та культурні критерії еліти залишаються без змін з тих пір, коли школою було охоплено лише незначна меншість, в той час як з 1960-х років повоєнне покоління призвело до стрімкого зростання масштабів системи освіти.
The post-war "baby boom" generation drove a period of sustained economic growth that strengthened Europe's standing in the world and led to dramatic improvements in its citizens 'quality of life.
Покоління післявоєнного піку народжуваності створило період стійкого економічного зростання, що укріпив позиції Європи в світі і прівёдшего до значних поліпшень рівня життя громадян.
Since they had experienced a "baby boom" in the late 1940s and 1950s, the number of elderly was still comparatively low in the 1960s compared to the economically active population.
Оскільки в кінці 40-х років і в 50-х роках в цих країнах можна говорити про різке збільшення народжуваності. в 60-і роки число літніх людей було ще відносно невеликим порівняно з економічно активним населенням.
Сільські райони - один з найбільш першочергових об'єктів уваги уряду, перш за все через демографічних тенденцій: в результаті "сплеску народжуваності" на селі в 90-і роки минулого століття, більшість дорослих громадян Польщі в майбутньому складуть люди, що народилися і виросли в сільській місцевості .
Indeed, the same long-term confidence triggered the post-war "baby boom."
Між іншим, ця ж довгострокова впевненість привела до швидкого зростання народжуваності після війни.
There was a baby boom in our town, so there were hardly enough cribs.
А в нашому місті якраз трапився сплеск народжуваності. Так що навіть ліжечок для новонароджених ледь вистачало!