"Душа в заповітній лірі. "
Виступ на церемонії відкриття пам'ятника А. С. Пушкіну
в Російському культурному центрі "Батьківщина"
Нагадаємо, що перший пам'ятник Поетові на американській землі був встановлений в 1937, в рік святкування всім російським розсіюванням "Днів російської культури", приурочених до 100-річної річниці загибелі поета. Бюст Пушкіна був поставлений в знаменитому Карнегі-Холл, де пройшли тоді концерти російської класичної музики. Участь в цих урочистостях, організованих Пушкінським товариством (голова - Б. Бразоль), взяли Рахманінов, Зилоти, Кусевицький і інші російські музиканти-емігранти, а також вся російська белоеміграція першої хвилі на обох узбережжях Сполучених Штатів. Сьогодні на американській землі встановлено вже шість пам'ятників великому російському поету.
Новий пам'ятник А. С. Пушкіну був створений російським скульптором Михайлом Звягін. У здійсненні цього проекту головну роль зіграло благодійне товариство "Північний Хрест" (президент Юрій Сандулов). У планах Товариства - створення цілої алеї пам'ятників видатним діячам російської культури, - Парку слави. На урочистостях з нагоди відкриття Російського Дому "Батьківщина" і пам'ятника А. С. Пушкіну були присутні представники Росії з Росспівробітництва, РПЦ, від російських козаків, артистів, поетів, журналістів; від російськомовної діаспори в США - священики РПЦЗ, голова Координаційної ради російських співвітчизників в США І. Бабошкін, отаман козаків Америки С. Цапенко, представники провідних організацій і фондів діаспори, преса. В той же день в Будинку "Батьківщина" був відкритий Російський музей, в основу колекції якого був покладений козачий архів. Пропонуємо читачам НЖ виступ Джуліана Лоуенфельда, американського поета, відомого своїми перекладами А. С. Пушкіна.
Фонтан любові, фонтан живий!
Приніс я в дар тобі дві троянди.
Fountain of love, Fountain alive!
As gift to you I've brought two roses.
Перш за все в житті потрібна вдячність. Пушкін писав Жуковському: ". назвіть мене хоч навіженим, хоч вітряним, але тільки не невдячним ". Коли ми забуваємо бути вдячними за те, що маємо, ми вже нічого не маємо. Давайте подякуємо Олександра Бондарєва (директора Центру. - Ред.) І всіх, хто з ним так старанно працював, щоб створити прекрасне сьогоднішнє торжество. Також хочу з любов'ю дякувати свою чудову наставницю, Надію Семенівну Брагінський, літературознавця, пушкініста, - сьогодні її день народження! Спасибі вам, дорога, від щирого серця! Надія Семенівна не змогла приїхати сьогодні, але веліла передати вам, що Пушкін не тільки "наше все", дороговказ російської літератури, але ще великий народний поет, при тому, що він дворянин з найдавнішої родоводу. Він поєднав у собі честь, блиск і благородство освіченого аристократа з невимовною "всесвітньої чуйністю російської душі". Його гармонія наповнена теплом і милосердям, до яких потрібно в відданого подиві тягнутися все життя.
Нині, на жаль, не всі тягнуться до його тепла. Коли художників змінили "продюсери" і естетику змінили "рейтинги", коли на телевізійному екрані вино поезії перетворюється в духовну "кока-колу" і думки тільки про ціну напою, знецінюється мистецтво і само собою виникають сумніви - чи актуальний Пушкін ще?
Нас мало обраних,
Єдиного прекрасного жерців.
So we're but few, we chosen,
Who of mere "use" neglectful and
Are high priests of the One, the Beautiful.
Жерці Єдиного Прекрасного лікували НЕ зіллям, а віршами, вірячи в цілющу силу молитовної поезії, а Пушкін - у вищій мірі такий цілитель. Пушкін - Євангеліє у віршах, духовне протиотруту від навколишнього нас вульгарності і зневіри. Ось як Пушкін сам себе визначив.
Небесного землі свідок,
Я співав на троні чеснота
З її Привітне красою.
Любов і таємна свобода
Вселяли серцю гімн простий
І непідкупний голос мій.
Був відлуння російського народу.
Of heaven's realm on Earth a witness
With all within my soul on fire
I sang before the throne of goodness
That warmth and beauty did inspire.
And love and secret inner freedom
Taught my heart hymns and honest tales.
My voice, which never was for sale,
Expressed the Russian people's yearning.
Пушкін - "сонце російської поезії" і поет російської душі тому, що він - найчистіше провідник любові:
Мені сумно і легко;
Печаль моя світла;
Печаль моя повна тобою,
Тобою, однією тобою. зневіри мого
Ніщо не мучить, не тривожить,
І серце знову горить і любить -
Що не любити воно не може.
My melancholy's light;
My melancholy's full entirely
Of you and just of you.
This gloominess of mine
Nothing 's tormenting.
My heart again burns up
with loving, because - why?
It simply can not not be loving.
"Немає істини. де немає любові ", сказав Пушкін. І немає любові. де немає Свободи. Саме тому:
Ми чекаємо з томлінням надії
Хвилини вольності святий,
Як чекає коханець молодий
Хвилини вірного побачення.
We wait each minute, longing, longing,
For Freedom's sacred fleeting bliss
The way young lovers fret
The minutes to a secret tryst.
Звучить - наче вчора написано. А сьогодні ми зібралися біля пам'ятника, у якого, дасть Бог, і в спеку і в льодові морози будуть завжди живі квіти. Пам'ятник цей, як і знаменитий пам'ятник на Тверській в Москві, символізує непорушну відданість російського народу великому Пушкіну. Але головний пам'ятник поетові не стоїть на вулиці, а зберігається тут, в серці кожного з нас.
Вірш Пушкіна "Пам'ятник" є свого роду імпровізацією на тему, задану Горацием у своїй великій ХХХ оді Exegi Monumentum. Горацій сказав:
Чи не зовсім я помру, але смерть залишить
Велику частину мою, як показує життя скончаю.
Я буду зростати всюди славою,
Поки великий Рим володіє світлом.
Ні, весь я не помру - душа в заповітній лірі
Мій прах переживе і тління втече -
І славен буду я, доки в підмісячному світі
Живий буде хоч один поет.
Слава Пушкіна не залежить від мішури гине політичної влади. Сама Поезія, як ангел-Утішитель, береже її. І "поки серця для честі живі", у нас, у того самого головного пам'ятника Пушкіну - в серце, залишаться дві троянди, принесені нам поетом в дар: "любов і таємна свобода".