(Сторінка 38 з 40)
- Адже це Анферова повинні бути, - сказав старий диякон, звертаючись до рябої бабі. - Господи помилуй, Господи помилуй, - додав він звичним басом.
- Де Анферова! - сказала баба. - Анферова ще з ранку поїхали. А це або Марії Миколаївни, або Іванови.
- Він каже - жінка, а Марія Миколаївна - бариня, - сказав дворовий людина.
- Та ви знаєте її, зуби довгі, худа, - говорив П'єр.
- І є Марія Миколаївна. Вони пішли в сад, як тут вовки-то ці налетіли, - сказала баба, вказуючи на французьких солдатів.
- О, Господи помилуй, - додав знову диякон.
- Ви пройдіть ось туди-то, вони там. Вона і є. Все побивалася, плакала, - сказала знову баба. - Вона і є. Ось сюди-то.
Але П'єр не слухав бабу. Він уже кілька секунд, не зводячи очей, дивився на те, що робилося в декількох кроках від нього. Він дивився на вірменське сімейство і двох французьких солдатів, що підійшли до вірменам. Один з цих солдатів, маленький верткий чоловічок, був одягнений в синю шинель, підперезаний мотузкою. На голові його був ковпак, і ноги були босі. Інший, який особливо вразив П'єра, був довгий, сутулуватий, білявий, худий чоловік з повільними рухами і ідіотичним виразом обличчя. Цей був одягнений в фризовий капот, в сині штани і великі рвані ботфорти. Маленький француз, без чобіт, у синій шипіли, підійшовши до вірменам, негайно ж, сказавши щось, взявся за ноги старого, і старий одразу ж поспішно став знімати чоботи. Інший, в капоті, зупинився проти красуні вірменки і мовчки, нерухомо, тримаючи руки в кишенях, дивився на неї.
- Візьми, візьми дитину, - промовив П'єр, подаючи дівчинку і владно і поспішно звертаючись до баби. - Ти віддай їм, віддай! - закричав він майже на бабу, саджаючи закричав дівчинку на землю, і знову озирнувся на французів і на вірменське сімейство. Старий уже сидів босий. Маленький француз зняв з нього останній чобіт і поплескував чобітьми один про інший. Старий, схлипуючи, говорив щось, але П'єр тільки мигцем бачив це; вся увага його була звернена на француза в капоті, який в цей час, повільно розгойдуючись, посунувся до молодої жінки і, вийнявши руки з кишень, взявся за її шию.
Красуня вірменка продовжувала сидіти в тому ж нерухомому положенні, з опущеними довгими віями, і ніби не бачила і не відчувала того, що робив з нею солдат.
Поки П'єр пробіг ті кілька кроків, які відділяли його від французів, довгий мародер в капоті вже рвав з шиї вірменки намисто, яке було на ній, і молода жінка, хапаючись руками за шию, кричала пронизливим голосом.
- Laissez cette femme! [287] 287
Залиште цю жінку!
[Закрити] - шаленим голосом прохрипів П'єр, схоплюючи довгого, сутулуватий солдата за плечі і відкидаючи його.
Солдат впав, підвівся і побіг геть. Але товариш його, кинувши чоботи, вийняв тесак і грізно насунувся на П'єра.
- Voyons, pas de b? Tises! [288] 288
Ну ну! Чи не дури!
П'єр був у тому захваті сказу, в якому він нічого не пам'ятав і в якому сили його подесятеряє. Він кинувся на босого француза і, перш ніж той встиг вийняти свій тесак, вже збив його з ніг і молотив по ньому кулаками. Почувся схвальний крик оточувала натовпу, в той же час з-за рогу показався кінний роз'їзд французьких уланів. Улани риссю під'їхали до П'єру і французу і оточили їх. П'єр нічого не пам'ятав з того, що було далі. Він пам'ятав, що він бив когось, його били і що під кінець він відчув, що руки його пов'язані, що натовп французьких солдатів коштує навколо нього і обшукує його плаття.
- Il a un poignard, lieutenant [289] 289
Поручик, у нього кинджал.
[Закрити]. - були перші слова, які зрозумів П'єр.
[Закрити] - сказав офіцер і звернувся до босому солдату, який був узятий з П'єром.
- C'est bon, vous direz tout cela au conseil de guerre [291] 291
Добре, добре, на суді все розкажеш.
[Закрити]. - сказав офіцер. І слідом за тим повернувся до П'єру: - Parlez-vous fran? Ais vous? [292] 292
Говориш по-французьки?
П'єр озирався навколо себе налівшіміся кров'ю очима і не відповідав. Ймовірно, особа його здалося дуже страшно, тому що офіцер щось пошепки сказав, і ще чотири улана відділилися від команди і стали по обидва боки П'єра.
- Parlez-vous fran? Ais? - повторив йому питання офіцер, тримаючись далеко від нього. - Faites venir l'interpr? Te [293] 293
Покличте перекладача.
[Закрити]. - Через рядів виїхав маленький чоловічок в штатському російською плаття. П'єр по шати і говору його відразу впізнав в ньому француза одного з московських магазинів.
- Il n'a pas l'air d'un homme du peuple [294] 294
Він не схожий на простолюдина.
[Закрити]. - сказав перекладач, оглянувши П'єра.
- Oh, oh. a m'a bien l'air d'un des incendiaires, - сказав офіцер. - Demandez lui ce qu'il est? [295] 295
О, о! він дуже схожий на палія. Запитайте його, хто він?
- Ти хто? - запитав перекладач. - Ти повинна відповідати начальство, - сказав він.
- Je ne vous dirai pas qui je suis. Je suis votre prisonnier. Emmenez-moi [296] 296
Я не скажу вам, хто я. Я ваш полонений. Виводьте мене.
[Закрити]. - раптом по-французьки сказав П'єр.
Близько улан зібрався натовп. Ближче всіх до П'єру стояла ряба баба з дівчинкою; коли об'їзд рушив, вона посунулася вперед.
- Куди ж це ведуть тебе, голубчику ти мій? - сказала вона. - Дівчинку-то, дівчинку-то куди я подіну, коли вона не їхня! - говорила баба.
- Qu'est ce qu'elle veut cette femme? [298] 298
Чого їй треба?
П'єр був як п'яний. Захоплене стан його ще посилилося при вигляді дівчинки, яку він врятував.
- Ce qu'elle dit? - промовив він. - Elle m'apporte ma fille que je viens de sauver des flammes, - промовив він. - Adieu! [299] 299
Чого їй треба? Вона несе дочку мою, яку я врятував з вогню. Прощай!
[Закрити] - і він, сам не знаючи, як вирвалася у нього ця безцільна брехня, рішучим, урочистим кроком пішов між французами.
Роз'їзд французів був один з тих, які були послані за розпорядженням Дюронеля по різних вулицях Москви для припинення мародерства і особливо для упіймання паліїв, які, за загальним, в той день проявився, думку у французів вищих чинів, були причиною пожеж. Об'їхавши кілька вулиць, роз'їзд забрав ще чоловік п'ять підозрілих російських, одного крамаря, двох семінаристів, мужика і дворового людини і кількох мародерів. Але з усіх підозрілих людей підозріліше всіх здавався П'єр. Коли їх всіх привели на нічліг до великого будинку на Зубовском валу, в якому була заснована гауптвахта, то П'єра під строгим караулом помістили окремо.
С. 5. ... континентальна система ... - Наприкінці 1806 Наполеон оголосив так званим Берлінським декретом заборона торгувати з Англією (щоб економічно блокувати її). Заборона поширився не тільки на Францію, але і на всі союзні наполеонівської Франції і підкорені нею європейські держави. Росією континентальна система (або блокада) була прийнята в травні 1809 р але вже до осені цього року почалися її порушення.
... між виходом і раутом ... - Вихід - полуденну перерву в офіційних заняттях, зустрічах; раут - вечірній прийом.
С. 6. ... союз Росії з Австрією в 1809 році ... - У 1809 р як союзниця Франції, Росія оголосила війну Австрії, але не вела активних військових дій. Існувала секретна домовленість Олександра I і князя Шварценберга про те, що у війні Австрії і Франції Росія буде тримати нейтралітет.
С. 9. ... почесті в Дрездені ... - У травні 1812 Наполеон перебував в Дрездені, оточений своїми новими союзниками - імператором австрійським, королем прусським, королем саксонським і ін. Виїхав з Дрездена 17 (29) травня. «Ці дрезденські торжества, цей величезний з'їзд васальних монархів, - пише Е. Тарле, - все це мало сенс грандіозної антиросійської демонстрації» (Тарле Е. В. Соч. В 12 т. М. Изд-во АН СРСР, 1959. Т. VII. С. 471).
С. 10. ... ніжно обнявши імператрицю Марію-Луїзу, як каже його історик ... - Про це говорив А. Тьєр в «Історії консульства і імперії» (Histoire du Consulat et de l'Empire. Paris, 1856. V. XIII. P . 593).
С. 11. ... в Парижі залишалася інша дружина ... - Жозефіна Богарне (1763-1814), яка в 1804 році була коронована як французька імператриця. У 1809 р Наполеон розлучився з нею, одружившись на Марії-Луїзі, дочці австрійського імператора, але за Жозефіною за наполяганням Наполеона зберігся титул імператриці.
С. 15. ... покликав до себе Бертьє ... - Маршал Л. А. Бертьє (1753-1815), Володарський князь Невшательский, до 1814 року начальник штабу армії Наполеона.
C. 16. В трьох арміях був в кожній окремий головнокомандувач ... - Головнокомандувачем 1-ю Західною армією був М. Б. Барклай де Толлі, 2-ю Західною армією - П. І. Багратіон, 3-й резервною армією, що захищала південну Росію , - А. П. Тормасов.
С. 17. ... генерал-ад'ютант Балашов ... - А. Д. Балашов (1770-1837) в 1812 був міністром поліції і членом Державної ради.
... рескрипт до фельдмаршала князя Салтикова ... - Генерал-фельдмаршал М. І. Салтиков (1736-1816), в 1812 р - голова Державної ради і Комітету міністрів.
С. 20. Граф Лористон - Олександр Жак Бернар Лоу (1768-1828), або граф Лористон, з 1811 р - француз ський посол в Петер бурге.
С. 22. ... був Мюрат ... - Йоахім Мюрат (1767-1815), син шинкаря, наполеонівський маршал, проголошений в 1808 р неаполітанським королем. Одружений на молодшій сестрі Наполеона Кароліні.
С. 28. ... Мамелюка Рустан. - мамелюки називалися воїни єгипетської кінноти. У 1798 р Наполеон розбив цю кінноту в битві біля пірамід. Одного з мамелюков, Рустан, він вивіз з Єгипту в якості охоронця.
Дюрок - Маршал Ж. дюрок (1772-1813) супроводжував Наполеона у всіх його походах 1805-1813 рр. був першим ад'ютантом, потім - міністром двору.
С. 33. ... Штейн - прогнаний з своєї батьківщини зрадник, Армфельд - розпусник і інтриган, Вінцінгероде - побіжний під даний Франції, Бенигсен ... повинен порушувати в імператора Олександра жахливі спогади ... - Прусський міністр Г. Ф. К. Штейн був звільнений у відставку за наказом Наполеона за те, що співчував іспанцям і прагнув до звільнення Пруссії від наполеонівського ярма; в 1812 р жив в Росії. Шведський генерал і державний діяч Г. М. Армфельдт з 1811 р перебував на російській службі в якості неофіційного радника із взаємин зі Скандинавією, інтригував проти Сперанського і сприяв його посиланням. У 1812 р Армфельдт супроводжував Олександра I під час його перебування в армії. Генерал Ф. Ф. Винценгероде виявився «підданим Франції» лише тому, що його ро дина, Гессен, була включена Наполеоном в 1806 р до складу Рейнського союзу, який перебував під французьким протекторатом; на російській службі Винценгероде знаходився ще з 1797 р Л. Л. Беннігсен, розбитий в 1807 р під Фридландом, повинен був в Олександрі I порушувати «жахливі спогади» як учасник вбивства Павла I.
С. 34. Шведи ... Їх король був божевільний; вони змінили його і взяли іншого - Бернадота ... укладати союзи з Росією. - Ж. Б. Бернадотт (1763-1844) був генералом, а з 1805 р маршу лом наполеонівської армії. У 1810 р старий шведський король Карл XIII усиновив Бернадотта, і, за рішенням риксдагу (шведський парламент), колишній наполеонівський маршал став шведським спадкоємцем престолу і фактично главою держави. Правлячі кола Швеції сподівалися через Бернадотта за допомогою Франції від воювати в Росії Фінляндію. Однак Бернадотт тримався англійської та російської орієнтації; в 1812 році він уклав союзний договір з Росією, а в 1813 р - з Англією, які взяли на себе зобов'язання сприяти приєднанню Норвегії до Швеції.
С. 35. ... ту перешкоду, яку Європа ... дозволила зруйнувати. - Мова йде про тих областях, які Росія отримала в результаті поділів Польщі (між Росією, Прусією та Австрією). За Петербурзької конвенції 1810 року між Францією і Росією Наполеон зобов'язався ніколи не починати знову самостійне Польське королівство.
С. 36. Бессьєр - Маршал Ж. Б. Бессьєр (1768-1813) командував в 1812 р гвардійської кавалерією Наполеона.
С. 38. ... в Севрський чашці ... - У Севрі поблизу Парижа виготовлявся знаменитий фарфор.
С. 42. ... в Дрісского таборі ... - Укріплений табір поблизу м Дрісси на лівому березі Західної Двіни, де армія Барклая де Толлі повинна була затримати війська Наполеона.
С. 45. ... казку про Синю Бороду ... - Казка Ш. Перро (1628-1703).
С. 50. ... закони обліческого руху ... - тобто закони обхідного руху.
... починав підніматися Єрмолов ... - А. П. Єрмолов (1777-1861) брав участь у війнах з Наполеоном в 1805-1807 рр .; в 1812 був призначений начальником штабу 1-ї Західної армії.
С. 52. ... показав себе в Фінляндії. - Барклай де Толлі був першим генерал-губернатором Фінляндії після приєднання її в 1809 р до Росії.
С. 55. полковник Мішо. - А. Ф. Мішо де Боретур (1771-1841), військовий інженер, який перейшов з сардинских військ на рус ську службу.
С. 68. ... вчинок Раєвського, який вивів на греблю своїх двох синів ... - Як розповідає в своєму записнику ад'ютант Раєвського К. Н. Батюшков (запис від 3 травня 1817 г.), Н. Н. Раєвський в розмові з ним заперечував достовірність цієї історії, «складеної в Петербурзі» (Батюшков К. Н. Соч. СПб. 1885. Т. II. С. 328). Можна не сумніватися в тому, що, зробивши під Могилевом дійсно подвиг, Раєвський найменше сприяв поширенню легенд про власну хоробрості, хоча чудеса хоробрості були для нього звичними у важкі хвилини бою. Ось що доносив скупий на похвали Раєвський своєму начальнику Багратіона після битви між Салтановка і Дашківці: «Я сам свідок, що багато офіцерів і нижні чини, отримавши по дві рани і перев'язавши їх, поверталися в бій, як на бенкет. Не можу досить ви хвалити хоробрості і мистецтва артилеристів: всі були герої ».
С. 74. ... ад'ютант графа Остермана-Толстого ... - Генерал А. І. Остерман-Толстой (1770-1857) в 1812 р командував четвертим піхотним корпусом 1-й Західної армії. В районі острівних корпус Остермана-Толстого, посилений двома гусарськими полками, драгунами і кінної артилерії, прийняв бій з корпусом Мюрата. Бій під Острівний затримав просування Мюрата, що забезпечило можливість зосередження всіх російських військ в районі Вітебська. Остерман-Толстой брав участь пізніше в Бородінській битві і в закордонному поході 1813-1814 рр.
С. 99. ... до Растопчин привели якогось німця і оголосили йому, що це печериця ... - Випадок цей описаний в «Записках про 1812 рік Сергія Глінки, першого ратниКа московського ополчення» (СПб. 1836, с. 33-34); книга збереглася в Яснополянской бібліотеці. Калам бур про шпигуна «печериці» вигадав, ймовірно, сам Ростопчина.