відскік, стрибок, стрибок, відскакувати, підстрибувати, раптом, раптово і шумно?
іменник ▼
- стрибок, стрибок; відскік
with a bounce - (одним) стрибком
to run / to spring / up the stairs in four or five bounces - чотирма-п'ятьма стрибками піднятися по сходах
the boy caught the ball at one bounce - м'яч підскочив, і хлопчик тут же його зловив
- підскок (літака) при посадці; підстрибування (автомашини) на дорозі
- воєн. рикошет
- сильний, раптовий удар
the bounce burst open the door - від сильного поштовху двері відчинилися
- геол. гірський удар
the ball has lost its bounce - м'яч втратив пружність
- хвастощі, похвальба
the whole story is a bounce - вся ця історія - суцільна вигадка
- розм. звільнення
to get [to give smb.] the bounce - «вилетіти» [вигнати] з роботи
- сл. енергія, відвага
- амер. кіно яскравість
дієслово ▼
- підстрибувати; відскакувати
the ball does not bounce well - м'яч погано підстрибує / відскакує /
the boy was bouncing up and down on the bed - хлопчик підстрибував на ліжку
- підстрибувати при посадці (про літак); підстрибувати на дорозі (про автомашині)
occupants of the car were bounced from side to side - сиділи в машині кидало з боку в бік
- воєн. рикошетировать
- ходити підстрибуючи; рухатися ніяково, з шумом
- (Into) підхоплюватися, вриватися
to bounce into the room - влетіти / увірватися / в кімнату
- (Out of) вискакувати
to bounce out of the room - вискочити з кімнати
to bounce out of a chair - вскочити зі стільця
do not listen to him, he is bouncing - не слухайте його, він хвалиться
- (Залякуванням або обманом) змусити, умовити, схилити зробити (що-л.)
to bounce smth. out of smb. - виманити що-л. у кого-л.
he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts - приховавши від мене половину обставин, він намагався схилити мене до поспішного / необдуманого / рішенням
- розм. звільняти, виганяти
- спорт. бити (про що-л.) м'ячем
- виписувати чек на суму, відсутню на поточному рахунку вкладника
- сл. пробрати, взгреть (кого-л.); дати струс
вигук
словосполучення
to catch a ball on the first bounce - зловити м'яч після першого відскоку
bounce flash - відбите світло фотоспалаху
a bounce in prices - стрибок [підвищення] цін
to bounce a ball - ударяти м'ячем (про землю, стіну)
bounce back offer - попутне пропозицію
armature bounce - отскаківаніе якоря; вібрація якоря
cherry -bounce - бренді з цукром
ground -based laser beam bounce - відображення пучка наземного лазера
knee -bounce exercises - пружні руху в упорі присівши
laser beam bounce - відображення лазерного пучка
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
He bounced to his feet
Він схопився на ноги.
She bounced out of the chair.
Вона схопилася зі стільця.
The rubber ball bounced along.
Гумовий м'яч відскочив.
The bank bounced the cheque.
Банк повернув чек.
She was bouncing on the trampoline.
Вона стрибала на батуті.
Olivia came bouncing into the room.
Олівія в пріприжку увійшла в кімнату.
The clerk was well bounced for his carelessness.
За недбалість клерку суворо пригрозили.
The sounds bounce off the objects.
Звуки відбиваються від предметів.
Stop bouncing up and down on the sofa.
Припини стрибати на дивані.
Have you ever thought of giving her a bounce?
Ти ніколи не думав про те, щоб вигнати її втришия?
Small children often catch diseases, but they soon bounce back.
Маленькі діти часто хворіють, але вони швидко одужують.
Try to catch the ball on the second bounce.
Постарайся зловити м'яч на другому відскоку.
Every time a cheque bounces it costs me £ 3 in bank charges.
Кожен повернення чека обходиться мені в £ 3, виплачуваних у вигляді банківських комісійних.
I will not go there, the bartender is drunk and I can get bounced.
Я туди не піду, тамтешній бармен п'яний і може напустити на мене вишибалу.
The shares bounced up 13.7%.
Курс акцій підскочив на 13,7%.
He bounced a 100-dollar check at the grocery store.
Він виписав в продуктовому магазині "порожній" чек на сто доларів.
Exercise is great. I feel like there's a new bounce in my step.
Тренування - це здорово. Я відчуваю себе повним сил і енергії.
Natural rubber production bounced back up to its prewar levels.
Обсяги виробництва натурального каучуку зросли до довоєнних рівнів.
Приклади, які очікують перекладу