Наше бюро перекладів прийде вам на допомогу, в якій би точці світу ви не знаходилися. Якщо треба перевести c грецького або на грецьку мову з урахуванням вимог Росії і Греції - напишіть нам, прикладіть до листа скани документів, що вимагають перекладів.
Якщо Ви в формі замовлення перекладу розповісте, що нам треба зробити - тоді ми відповімо швидше і точніше на Ваше питання про переведення.
Перевага нашого бюро перекладів - ми можемо завірити підпис перекладача нотаріально польською мовою, переклад можемо прикріпити до ксерокопії документа (оригінал не обов'язковий), запевняємо переклади неапостілірованних документів.
Ми надаємо весь комплекс перекладацьких послуг - переклади більш ніж 100 мов. завірення нотаріальне і завірення печаткою бюро перекладів. апостилювання, консульська легалізація. Чи можемо за Вашим дорученням отримати довідку про несудимість (в Москві і Московській області), витребувати документи.
Легітимність документів Греції і документів Росії
Зверніть увагу, що переклади, завірені в Греції в Росії недійсні - вони повинні бути завірені російським нотаріусом.
Вимоги Греції до запевненням перекладу
Документи про освіту, видані освітніми організаціями Греції, мають законну силу на території РФ без будь-якого додаткового засвідчення, - не вимагають ні консульської легалізації, ні апостилювання. Це означає, що переклади і копії документів можуть бути завірені нотаріусом в країні видачі документів.
Підстава: 1. Договір від 21 травня 1981 року, між Союзом Радянських Соціалістичних Республік та Грецькою Республікою про правову допомогу у цивільних і кримінальних справах
Договір про правову допомогу у цивільних і кримінальних справах з Грецією підписаний 21.05.81 р поширюється тільки на документи, надані сторонами одна одній дипломатичними каналами в рамках надання правової допомоги ((ст. 15 Договору). Решта документи підлягають консульської легалізації. Хоча Міністерство освіти визнає
Греція не визнає апостиль: Албанії, Киргизії, Монголії, Перу, Узбекистану.
Засвідчення перекладів за допомогою адвокатів на Кіпрі, в Греції
Таким чином, в кожному регіоні або окрузі є префектурние управління (державне відомство), яке відповідальне за проставлення штампа Апостиль
По округу Аттики відповідальних відомств 3
По округу Македонії - Фраки
По округу західній Македонії - Іпіру
По округу Фессалії - Материкової Греції
По округу Пелопоннесу - західній Греції і Іонічних островів
По округу острова Крит
На нотаріальні або судові документи, штамп апостиль проставляється в суді першої інстанції міста де був виданий цей документ.
По округу Аттики від 15 євро, по всім іншим округам території Греції від 30 євро.
Апостиль з Російської Федерації - 210 євро
Апостиль з України - 210 євро
Апостиль з Білорусії - 210 євро
Апостиль з Казахстану - 300 євро
Апостиль з Узбекистану - 350 євро
Апостиль з Молдови - 210 євро
Апостиль з Вірменії - 300 євро
Легалізація з Грузії - 350 євро
Умови легалізації документів про освіту \ кваліфікації в РФ
Хоча Договір про правову допомогу у цивільних і кримінальних справах з Грецією підписаний 21.05.81 р поширюється тільки на документи, надані сторонами одна одній дипломатичними каналами в рамках надання правової допомоги ((ст. 15 Договору) Міністерство освіти РФ вважає, що на підставі цього договору: "Документи про освіту, видані освітніми організаціями Греції, мають законну силу на території РФ без будь-якого додаткового засвідчення, - не вимагають ні консульської легалізації, ні ап остілірованія. Це означає, що переклади і копії документів можуть бути завірені нотаріусом в країні видачі документів. "
Ваш документ про освіту потребує визнання
Вам необхідно звернутися в Національний інформаційний центр або в одну з освітніх організацій вищої освіти, перерахованих в частині 10 статті 11 Федерального закону "Про освіту в Російській Федерації".
Посольства Австрії та Греції вимагають від їдуть на навчання, довідки зі школи
Система оцінки знань учнів
У гімназіях і ліцеях використовується 20-ти бальна система (мінімальний бал - 10).
20 - 18.1 - Відмінно;
18 - 16.1 - Дуже добре;
16 - 13.1 - Добре;
13 - 9.5 - Задовільно;
9.4 - 5.2 - незадовільно;
5.1 - 0 - Погано.
У вищій освіті використовується наступна система оцінки знань:
10 - 8.5 - Відмінно;
6.9 - 5 - Задовільно;
4.9 - 0 - незадовільно.
Офіційна назва - Грецька Республіка; Державна мова - грецький.
Греція розбита на 13 адміністративних округів (провінцій), 1 автономний регіон, 54 префектури (нома), 901 міська громада, 130 сільські громади.
Офіційна мова Греції - грецький, він є одночасно і офіційною в грецькій частині Республіки Кіпр.
Переклад паспорта Греції на російську мову.
Паспорт громадянина Греції видається виключно для міжнародних поїздок національним паспортним центром.
На обкладинці написано διαβατηριο (ПАСПОРТ), зображений герб, написано грецькою (ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ) і (Грецька Республіка).
Паспорт включає 32 сторінки і видається строком на п'ять років. Всі поля на сторінці пред'явника записуються на грецькому та англійською мовами. Для імені і місця народження вказується латинська транскрипція.
Переклад документів для грецьких організацій:
Перерахуємо деякі документи, які ми перекладали:
Сертифікат знання грецької мови.
Сертифікат знання грецької мови - це офіційний міжнародно визнаний документ, який засвідчує, що його власник має певні мовні навички. Подібний документ єдиного зразка видається Центром грецької мови (м Салоніки) не тільки в Греції, але і у всіх країнах світу. Сертифікат має чотири рівні: Альфа, Бета, Гамма і Дельта.
Є обов'язковою вимогою для деяких професій в Греції. Сертифікат з рівнем Гамма дозволяє іноземцям вступати до ВНЗ Греції. Сертифікат рівня Дельта дає громадянам Євросоюзу право працювати в грецьких державних установах.
Ідентифікаційні документи Греції
Ідентифікаційний номер платника податків; цифр, остання цифра контрольна. Номер унікальний.
Грецька ідентифікаційна карта офіційний документ, греки з 12 років отримують її і зобов'язані завжди мати при собі. Номер ID карти змінюється при отриманні нової карти. Видається карта поліцією.
Номер старої ідентифікаційної карти має формат A-999999 де А - будь-яка з 24 букв грецького алфавіту.
Нова ідентифікаційна карта має формат XX-999999 де X літери. Крім звичайних даних - ім'я, прізвище, дата і місце народження вказано ім'я і прізвище батьків, зростання власника карти.
Дійсна всередині країн ЄС. Військові, поліція, пожежники, розвідники при проходженні служби мають додатково спеціальні ідентифікаційні карти.