Мій молодший брат днями заявив - Я знаю, з чого складаємося ми, мурашки: з лапок, живота, вусиків, рота і очей. А ось з чого складаються люди? Ті самі хлопчики й дівчатка, які все літо бігають по траві? Я, було, задумався, але тут згадав, хто мені може допомогти!
Цю пісню з музичної казки «Робін Гуд» 1967 роки (на платівці її видали в 1978-му) виконує всіма улюблений актор Євген Леонов, знайомий вам по ролі Вінні Пуха. У «Робін Гуда» він грає роль секретаря. Музику до цього мюзиклу написав композитор Марк Кармінський, а вірші переклав з англійської мови прекрасний поет Самуїл Якович Маршак і випустив в журналі «Огонек» ще в 1955 році! вірш читає Аліса Гребенщикова
Постановку цієї музичної казки цілком можна послухати тут. Уявіть собі, ці веселі вірші були написані понад сто років тому! Як вони виглядали тоді, запитаєте ви? А ось як:
Хлопчики і дівчатка
З чого зроблені хлопчики?
З чого зроблені хлопчики?
З колючок, черепашок і зелених жаб
- Ось з цього зроблені хлопчики.
З чого зроблені дівчата?
З чого зроблені дівчата?
З цукерок, і тістечок, і солодощів всіляких
- Ось з цього зроблені дівчата. Словничок до вірша:
What are little boys and girls made of?
What are little boys made of?
What are little boys made of?
Frogs and snails And puppy-dogs 'tails,
That's what little boys are made of.
What are little girls made of?
What are little girls made of?
Sugar and spice
And all that's nice,
That's what little girls are made of.
frogs - жаби
make (made; made) - робити, створювати
nice - хороший, приємний, милий, славний
puppy - щеня
snails - равлики
spice - спеція, прянощі
sugar - цукор
tails - хвости
платівка 1977 року «Для вас, почемучки». Звичайно, і ця пісня не зможе задовольнити такого чомучки, якими є багато хто з нас, але хто заважає нам придумати свій варіант?
Ваш Муравей Травинка.