Вона не передбачає обов'язку сторін розкривати місцезнаходження своїх комерційних підприємств, але разом з тим встановлює певні презумпції і субсидіарні правила, покликані полегшити визначення місцезнаходження боку.
The Convention does not contemplate a duty for the parties to disclose their places of business, but establishes a certain number of presumptions and default rules aimed at facilitating a determination of a party's location.
Група з відстеження фінансових операцій і розвідці несе відповідальність за визначення місцезнаходження обвинувачених з метою надання своєчасних відомостей урядам, організаціям та установам, котрі володіють можливостями для здійснення арештів.
The Tracking and Intelligence Unit is responsible for tracking the whereabouts of indictees with a view to providing timely intelligence to Governments, organizations and entities with arrest capabilities.
ФАО продовжує співпрацю з ЮНДКП в рамках експериментальних проектів, спрямованих на визначення місцезнаходження ділянок, на яких культивуються наркотиковмісних рослин, за допомогою даних дистанційного зондування, отриманих із супутників.
FAO is continuing to cooperate with UNDCP on pilot projects to determine the location of narcotic crop cultivation sites using satellite remote sensing data.
Робота у справі про повернення активів, що включає відстеження, ідентифікацію, визначення місцезнаходження коштів за допомогою міжнародної співпраці з метою заморожування, блокування і конфіскації і в кінцевому підсумку повернення активів, - як правило, досить складний процес.
The typical asset recovery case, from the tracing, identification and location of funds through international cooperation for freezing, restraint and confiscation to the final return of funds, is a particularly complex process.