A la tres-chere, a la tres-belle.
Однією тобі, тобі одній,
Любові і щастя цариці,
Тобі прекрасної, молодий
Все життя кращі сторінки!
Ні вірний друг, ні брат, ні мати
Не знають одного, брата, сина,
Одна лише можеш ти зрозуміти
Душі неясну журбу.
Ти, ти одна, про, пристрасть моя,
Моя любов, моя цариця!
У темряві нічний душа твоя
Блищить, як далека зірниця.
Пора забутися повним щастя сном,
Досить нас мучило сладострастье.
Спокій скрізь. Ти чуєш: за вікном
Нам соловей пророкує щастя?
Тепер одного кохання сповнені серця,
Однією любові і млості солодкої.
Всю ніч хочу я плакати без кінця
З тобою вдвох, від усіх крадькома.
О, плач, мій друг! Сльоза туманить погляд,
І морок ночі рухається туманно.
Дивись у вікно: заснув безмовний бор,
Хитаючи гілками таємниче і дивно.
Хочу я плакати. Плач моєї душі
Твоєю пристрасті не перерветься.
У мовчазної, солодкої, таємничої тиші
Пісня солов'їна мчить.
Нехай світанок дивиться нам в очі,
Соловей співає нічний,
Нехай хоч раз в темряві ночі
Обов твій стан рукою.
І човник піде, хитаючись
У довгих темних очеретах,
Ти прільнешь до мене, пестячи,
З спекотної пристрастю на устах.
Співай любов, нехай із чудовою піснею
Голос ллється все сильніше,
Ти прекрасніше, ти чарівніше,
Чим опівнічний соловей.
Ловлячи миті похмурої печалі,
Ми йшли нерівною, слизька шляхів.
Хвилини щастя, радості нас чекали,
Знехтували їх, відкинули ми з тобою.
Ми розійшлись. Вільні життя наші,
Забули ми минулі часи,
І, думаю, з повною, світлої чаші
Ми щастя п'ємо, поки не бачачи дна.
Коли-небудь, з останньою краплею солодкої,
Доля знову зіштовхне вперто нас,
Знову в одну любов зіллє загадкою,
І ми підемо, ловлячи печалі годину.
Ти, може бути, не хочеш вгадати,
Як ніжно я люблю Тебе, мій геній?
Ніхто, ніхто не може так страждати,
Ніхто з наших боязких поколінь.
Моя любов горить вогнем часом,
Часом блищить, як зірочка нічна,
Але вічно пломінь вічний і живий
Тремтить в душі, на мить не згасаючи.
О, пристрасті немає! Але таємні мрії
Для серця ніжного часом бувають солодкі,
Коли хочу я бути всюди, де Ти,
І цілувати Твоєї одягу складки.
Мрію я, щоб жодна душа
Чи не бачила Твоєї душі нетлінної,
І я лише, смертний, знав, як хороша
Одна вона, в усій, у всьому всесвіті.
Морок. Один я. Тривожить мій слух тиша.
Все заснуло, та мені не спиться.
Я хотів би заснути, да уж дуже темна
Ця ніч, - і місяць не срібло.
Думи все неотвязно турбують мій сон.
Згадую я минулі ночі:
Морок неясний. За лісі розноситься дзвін.
Як сяють прекрасні очі.
Далі, далі. Як холодно! Лід на Неві,
Відкриваються двері на холоднечу.
Що таке прокинулося в моїй голові?
Що за таємниця спливає назовні.
Ні, не таємниця: одна неугасшей пристрасть.
Але пристрастям я не буду молитися!
Перед інший на коліна готовий я впасти.
Ех, заснув би. та щось не спиться.
Чимало часу пройшло вже з тих пір:
Ти поглянеш на мене з невідомої тихою думою,
Я все як і раніше неживий актор,
Влачащего борошна дитячі похмуро.
Ти все як і раніше прекрасна і чиста,
Ти все не бачиш, - я сильніше страждає,
О, як мені хочеться, щоб Ти, о, Краса,
Дізналася то, чого я пристрасно спрагу!
І як мені хочеться поплакати біля Тебе,
Як малій дитині в колисці!
Так чисто, так привітно люблячи,
Ми слова вимовити одне одному не встигли.
Так, я змучений, втомлений соловей,
Минулося звуки, пісня обірвалася,
Але з ясною гармонією Твоєї
Моя душа хвора не розлучилася.
Тепер Тобі і говорити і співати,
Я буду слухати, плакати нерозважно,
Ти серце-то адже можеш пожаліти?
О, виправдай, коли Ти так безгрішна!
Коли і Ти, одна моя мрія,
Чи не даси мені виплакати давні страждання,
Я буду знати, що в світі краса
Завжди нема і нема в ній співчуття!