Дивіться також: суджений
йому судилося померти - he is bound to die
не судилося, не судилося - not on the cards
якщо нам судилося померти. - if we are marked to die.
йому судилося досягти успіху - he was foreordained to succeed
йому судилося досягти успіху - he was foreordained to success
якщо нам судилося померти. - if we are marked to die.
йому судилося досягти успіху - he was foreordained to success / to succeed /
скоритися тому, що судилося - to resign to smth. as predestination
якщо мені судилося ще прожити - if I am spared
йому судилося зробити це - he was fated to do it
судилося цьому статися чи ні - whether or not this comes to pass
його мріям не судилося збутися - his hopes never materialized
надії, яким не судилося збутися - hopes doomed to disappointment
цьому не судилося збутися / здійснитися / - it was not to be
йому більше ніколи не судилося її побачити - he was never to see her again
коритися тому, що судилося; скоритися тому, що судилося - resign to as predestination
людина, якій судилося стати гордістю нації, її просвітителем і захисником - a man, formed to ornament, to enlighten, and to defend his country
цій спробі, по всій видимості, судилося провалитися; ця спроба напевно буде невдалою / безуспішною / - the attempt is morally bound to fail
судилося - one is destined / fated
книга, якій судилося стати бестселером - a book destined to be a hands-down best-seller
книга, якій судилося стати бестселером - a book destined to be a hands-down bestseller
книга, якій судилося стати бестселером - a book destined to be a best-seller
надії, яким не судилося здійснитися / збутися / - hopes not destined to be realized
йому судилося / на роду написано / займатися наукою - he was destined for science