У складі Міністерства юстиції створено спеціальний підрозділ служби пробації. яке покликане працювати в тісному контакті з державними установами та судовими органами в питаннях здійснення нагляду за прийняттям альтернативних заходів засудження.
A probation service institution has been established under the Ministry of Justice, which builds relations with the State institutions and the court in respect of the implementation of the process of supervision of alternative sentencing measures.
Девід Матіесон, що є членом Ради Ліги Говарда і керівником служби пробації в графстві Мерсісайд, взяв участь в підготовчій нараді експертів до Міжнародного навчального семінару з пробації.
David Mathieson, Council member of the Howard League and Chief Probation Officer in Merseyside, participated in the preparatory expert meeting for the International Training Workshop on Probation.
h) Яким чином прокурори, судді, магістрати і співробітники служби пробації. а також інші основні учасники системи кримінального правосуддя можуть бути успішно залучені до застосування альтернативних санкцій і заходів?
h) How can prosecutors, judges, magistrates and probation service staff and other key actors in the criminal justice system be successfully involved in the administration of alternative sanctions and measures?
Він являє собою незалежну інстанцію з розгляду скарг, поданих ув'язненими, які не отримали задоволення в рамках внутрішньої системи подачі скарг, а також особами, які бажають оскаржити дії Національної служби пробації.
He provides an independent point of complaint for prisoners who have failed to obtain satisfaction from the internal complaints system, and for individuals who wish to complain about the National Probation Service.
Для вирішення проблеми переповненості в'язниць була прийнята Стратегія щодо заснування служби пробації; по лінії АМП були виділені кошти на підготовку проекту Закону про пробації та створення цієї Служби.
Програма реформи пенітенціарної системи під назвою "Сприяння процесу реформи пенітенціарної системи в Південному Судані" передбачає надання підтримки національному навчальному центру з питань пенітенціарної системи з метою створення стійкого навчального потенціалу, поліпшення здоров'я ув'язнених, створення служби пробації та скорочення чисельності ув'язнених.
The prison reform programme, "Assisting the process of prison reform in South Sudan", supports a national prisons training academy in order to build sustainable training capacity, improve prisoners 'health, establish a probation service. and reduce the prison population.
Under the plan, the powers of children's agencies and services will be extended and new institutions for children (a probation service to provide support to juveniles serving sentences and social rehabilitation centres for juvenile offenders) will be established.
Правові та адміністративні документи, що регулюють діяльність служби пробації. служби послуг, що надаються громадою, служби виправній школи, служби попереднього утримання під вартою і надання притулку для неповнолітніх правопорушників, є наступними:
The legal and administrative frameworks governing the operation of probation service. community service orders service, reformatory school orders service, remand service and places of refuge for young offenders are the following:
Покарання у вигляді позбавлення волі замінюється річним випробувальним терміном, за тієї умови, що відповідна особа не робить будь-якого злочину і перебуває під наглядом Служби пробації.
This term should be suspended and replaced by a probationary term of one year with the proviso that the person in question does not commit an offence and is under the supervision of the Probation Service.
Національні норми Служби пробації. регламентують нагляд за правопорушниками до взяття під варту і після звільнення з-під варти
Probation Service National Standards for the Supervision of Offenders Before and After Release from Custody