Так що ж таке японський вірш?
Хайку (хокку) - тривірш, перший рядок 5 складів, друга 7, третя 5 (допускається, але небажано коли в 3-ій менше складів).
Майстерністю хокку вважається в трьох рядках описати момент. Сіль моменту, щось на зразок фотографії.
Перший рядок відповідає на питання Де? Друга на питання Що? третя Коли.
Але нерідкі і хокку без відповіді на ці одвічні питання, особено коли вони на тему почуттів, стану.
Але розбивки по складах все ж краще дотримуватися
Еса Бусон, 1716-1784
І так самотньо стало
Танка - дуже древня форма японської поезії, буквально "коротка пісня".
Як пісня, зародилася вона давно, в перших дійшли до нас записах, датованих VIII століттям, вже можна виділити дуже давні і старовинні пісні, де чується звучання хору. Спочатку танка - спільне надбання народу. Навіть коли поет говорив про своє, він говорив для всіх.
Виділення літературного танка з пісенної стихії відбувалося дуже повільно. Її досі читають співуче, слідуючи певної мелодії. З танка тісно пов'язаний момент імпровізації, поетичного натхнення, вона немов сама народжувалася на гребені емоції.
Танка - довгожитель в світі поезії, в порівнянні з нею європейський сонет зовсім молодий. Її структура вивірена віками: в танка сказано трохи, але як раз стільки, скільки потрібно.
Метрична система проста. Японська поезія сіллабічна. Танка складається з 5 віршів. У першому і третьому 5 складів, в кожному з решти по семи: для танка характерний непарне.
І, як наслідок цього, постійно виникає щось легке відхилення від кристально-врівноваженою симетрії, яке так любимо в японському мистецтві.
Ні сам вірш в цілому і ні одна зі складових її віршів не можуть бути розсічені на дві рівновеликі половини.
Гармонія танка тримається на нестійкому і дуже рухливому рівновазі. Це один з головних законів її структури, і виник він далеко не випадково.
У старовинній поезії зберігалося безліч постійних епітетів і стійких метафор. Метафора прив'язує душевний стан до знайомого предмету або явищу і тим самим повідомляє зриму, відчутну конкретність і немов зупиняє в часі.
Сльози трансформуються в перлів або багряне листя (криваві сльози). Туга, розлуки асоціюється з вологим від сліз рукавом. Печаль про що йде юності персоніфікується в старому дереві вишні.
У маленькому вірші кожне слово, кожен образ на рахунку, вони набувають особливої вагомість, значущість. Тому дуже важлива була символіка - знайомий всім мова почуттів.
Танка - маленька модель світу. Вірш розімкнуте в часі і просторі, поетична думка наділена протяжністю. Досягається це різними способами: читач повинен сам договорити, додумати, дочувствовать.
Як писати хайку, хокку, японська поезія.