Резюме Леонардо да Вінчі
І ми Вам в цьому допоможемо! Адже резюме англійською мовою може Вам знадобитися і при влаштуванні в російську компанію. Його можуть зажадати, щоб підтвердити свій знання англійської мови. Отримайте якісний переклад вашого резюме англійською мовою за 24 години! Залиште заявку на нашому сайті!
Що ж вибрати? CVvs.resume
В Америці вважають за краще короткий і лаконічне резюме, а в Європі більш докладний і детальне Curriculum Vitae (що з латинської перекладається як «життєпис»).
Резюме, як правило, вміщується на 1-2 сторінках і пишеться для кожної вакансії окремо. Воно вимагає граничної стислості і при цьому насиченості потрібною інформацією, яка безпосередньо стосується тієї вакансії, на яку Ви претендуєте.
«I have only made this letter longer because I have not had the time to make it shorter»
Blaise Pascal
В Америці потрібна CV. якщо ви претендуєте на роботу в науковій, академічної або викладацькій сферах. В Європі ж CV є синонімом резюме.
Структура резюме англійською мовою
Стандартне резюме англійською мовою включає в себе 7 основних пунктів:
Обов'язково починати резюме з надання контактної інформації та закінчувати розділом «Рекомендації», але інші пункти ви можете вільно міняти місцями. Головний принцип тут - спочатку йде те, що зробить більше враження на роботодавця.
А тепер про особливості заповнення кожного розділу резюме англійською мовою.
Заголовком резюме англійською мовою має бути ваше ім'я, виділіть його більшим і напівжирним шрифтом. Зверніть увагу на написання англійською - спочатку пишеться ім'я, потім перша буква по батькові і потім прізвище
Не вказуйте в резюме дату народження, національність, сімейний стан, якщо тільки цього не вимагає сам роботодавець. Всі ці дані можуть послужити приводом до звинувачення компанії в відмову внаслідок дискримінації.
Якщо ж ви складаєте CV (повний опис) або це вимога роботодавця, оформите цей розділ нижче. Зверніть увагу на американський [місяць / число / рік] і англійська [число / місяць / рік] варіанти запису дати народження:
Date of birth: 03/25/1985
Marital status: married
Children: two
Personal profile (лічнаяінформація)
У резюме англійською мовою вам необхідно вказати, на яку вакансію ви претендуєте або в якій сфері хочете працювати, а також чому саме ви підходите для цієї посади більше за інших.
Розповідайте тільки про тих навичках і здібностях, які, безсумнівно, допоможуть вам відмінно впоратися саме з цією роботою, а також про ваші досягнення в цій сфері діяльності.
Використовуйте позитивні дієслова дії.
Planned, devised, achieved, developed, evaluated, supervised, co-ordinated, managed, administered, controlled, selected, created, instructed, negotiated, designed, researched, analysed, discovered, recommended, tested, diagnosed, budgeted, monitored
Намагайтеся не використовувати особисті займенники «I» і «My».
Також ви можете назвати цей розділ «Objective» і написати в одному або кількох реченнях, що б Ви хотіли зробити для цієї компанії і на якій посаді.
Приклад заповнення даного розділу на англійській мові:
Achieved 70% + in each academic year to date showing excellent ability across the board. Adaptable, flexible and willing to learn as well as trustworthy, honest, reliable and looking forward to being part of a team that ensures best possible care and treatment for all patients.
To gain a summer pharmacy placement
Education (освіта)
В даному розділі резюме слід вказати університети, інститути, коледжі, які ви закінчили, в зворотному хронологічному порядку. Якщо у вас диплом з відзнакою, обов'язково вкажіть це.
У цей розділ також варто включити пройдені курси (для CV - все, для резюме - ті, що мають відношення до вакансії, на яку ви претендуєте і для якої пишіть резюме) і закордонні стажування.
Назва вашого вузу англійською мовою швидше за все ви знайдете на його сайті.
Розташовувати інформацію в резюме англійською мовою по кожному навчальному закладу потрібно в наступному порядку: рік закінчення, ВНЗ, академічна ступінь, місто, країна.
При описі курсів вкажіть час проходження, назва курсів, назва організації, яка їх проводить, місто, країну.
Якщо ви складаєте CV (для отримання роботи в науковій, академічної або викладацькій сферах), вкажіть в цьому ж розділі ваші наукові роботи та статті (дослідження, презентації).
Правильно вказуйте вашу академічну ступінь англійською мовою:
Ступінь бакалавра - Bachelor's degree
Bachelor of Science. скор. B. Sc ./ B. S. (природничі науки)
Bachelor of Arts, скор. A. B ./ B. A. (гуманітарні науки)
Bachelor of Fine Arts, скор. B.F.A. (Мистецтво)
Bachelor of Business Administration. скор. B.B.A. (Управління)
Аспірант - graduate / postgraduate student
Ступінь магістра - master's degree
Master of Science. скор. M.S.
Master of Arts. скор. M.A.
Master of Fine Arts. скор. M.F.A
Дисертація - thesis
Зразок оформлення англійською мовою:
Work experience (досвід роботи)
- У цій частині резюме вкажіть ваші місця роботи у зворотному хронологічному порядку, також як і місця навчання.
- Увімкніть підсекції "Responsibilities" (основні обов'язки) і "Achievements" (ваші досягнення). Робіть акцент на ті обов'язки і досягнення, які відповідають вакансії, на яку ви претендуєте.
- Використовуйте action verbs, як і в розділі "Personal profile".
- Спочатку вкажіть період роботи, потім назва компанії, вашу посаду, потім основні обов'язки і досягнення. Щоб текст виглядав більш структурованим, виділіть останні два пункти в підпункти.
- В описі вашої посади на англійській мові не згадуйте поточні і незв'язані з роботою з людьми обов'язки. Навіть якщо ви працювали в барі, уявіть свою посаду в більш вигідному світлі. Включіть в цей розділ такі обов'язки як working in a team. providing a quality service to customers, and dealing tactfully with complaints. але не пишіть cleaning the tables і подібне.
- У назві посади все слова пишуться з великої літери.
- Вказуйте вашу посаду англійською мовою більш точно - не просто Manager. a Executive Manager. Шукайте більш цікаві назви вашої професії. Якщо Ви напишіть Administrative Assistant замість Secretary. це вигідно виділить вас з натовпу.
Зразок оформлення розділу «досвід роботи» в резюме англійською мовою:
Senior Financial Analyst
Monster PLC, Moscow, Russia
- Responsible for performing the day- to-day general ledger accounting, financial reporting and analysis for assigned functional areas.
- Research and resolve Business Unit (s) inquiries for assigned functional areas.
- Routine communication with Supervisors relating to financial close, issues and deliverables.
- Part of Bid Team for Greater Western and East Coast Franchise propositions
- Analysis of revenue opportunities within the division
- Analysis of Route Profitability enabling greater targeting of resources
Skills (навички)
В цьому розділі резюме вам необхідно вказати ваші знання іноземних мов, знання комп'ютерних програм і наявність водійських прав.
- Обов'язково вказуйте рівень володіння мовою, програмою і т.д. Так як резюме призначене для іноземної компанії, не зайвим буде вказати рідна мова. Використовуйте наступні вирази для визначення рівня володіння мовою:
- Рівень володіння комп'ютерними навичками ви можете описати наступним чином:
Basic - початковий рівень
Intermediate - впевнений користувач
Advanced / proficient - професійний користувач
- Якщо у вас є водійські права, то напишіть наступну фразу:
Full current clean driving license
Також цей розділ резюме можна назвати «additional information» і вказати тут крім комп'ютерних навичок і рівня володіння іноземними мовами всі інші, які ви не згадали в інших розділах. А також можна додати сюди всі ваші нагороди і досягнення (в резюме англійською мовою краще виділити це в окремі підпункти). Тут ви вказуєте ті навички і досягнення, які не мають прямого відношення до тієї вакансії, на яку ви претендуєте.
Зразок оформлення англійською мовою:
Computing. ECDL qualifications in MS word, Access, PowerPoint and Excel. Can write basic web pages.
Languages. good conversational English
Driving. Full current clean driving license
Interests (інтереси)
Напишіть в своєму резюме англійською мовою про свої захоплення та інтереси. Це допоможе роботодавцю скласти думку не тільки про ваших робочих навичках, а й про ваших особистих якостях.
Ви можете вказати такі захоплення, якщо розкриєте їх більш детально. Приклад англійською мовою:
Cinema: member of the University Film-Making Society
Travel: travelled through Europe by train this summer in a group of four people, visiting historic sites and practising my French and Italian
Reading: helped younger pupils with reading difficulties at school.
- Незвичайні захоплення допоможуть вам виділитися на тлі інших кандидатів
- Також варто звернути увагу на резюме ваші захоплення, співвідносні з тією вакансією, на яку ви претендуєте. Наприклад, читання новин, тому що ви бажаєте бути в курсі того, що відбувається в світі, якщо ви претендуєте на посаду журналіста і т.п.
- Якщо ви є учасником якихось спільнот, клубів, команд або їх лідером, обов'язково вкажіть це в резюме.
Зразок оформлення англійською мовою:
ACTIVITIES AND INTERESTS
- Secretary of the Cryptography Society, involved booking speakers.
- Helped to organize a charity fun run for Rag Week
- Have fundraised for the World Land Trust who buy and save endangered rainforests.
- With a passion for finding eye-catching images, photography has become an interest of mine. With self-motivation, I have taught myself how to use Photoshop, and I have created my own website
- Other interests include current affairs and reading sci-fi novels
References (рекомендації)
References available upon request.
Referees: I am happy to supply these on request.
Letters of Reference is available upon request from:
Daria A. Koneva, Chief of Sales Department, OOO "STB"
Ul. Vasilkova, 5, Tver, Russia.
+7 (4822) 35-89-42
[email protected] -
оформлення
І ще кілька порад для тих, хто складає резюме англійською мовою
Напишіть відмінне резюме англійською мовою і отримаєте роботу вашої мрії! Скористайтеся нашою допомогою - якісний переклад Вашого резюме на англійську мову. Залиште заявку на нашому сайті. Ваш переклад резюме буде готовий вже через 24 години!
Зразок резюме англійською
Нижче Ви знайдете зразок резюме англійською мовою.
A highly motivated Finance graduate who is able to provide key analytical support to company managers. Ambitious and looking forward to playing a vital role in financial decision-making and adding significant value to a business. A high performing individual, demonstrating drive, enthusiasm and initiative, with the ability to work well under pressure, consistently delivering quickly and accurately and able to prioritise to ensure deadlines are met whilst maintaining a high standard of analysis and insight. Experience of budgeting, forecasting and producing monthly financial reports as well as reviewing internal company processes to advise on any improvements which could be made.
Master's degree in Economics and Company Management
Senior Financial Analyst
Monster PLC, Moscow, Russia
Responsible for performing the day- to-day general ledger accounting, financial reporting and analysis for assigned functional areas.
Research and resolve Business Unit (s) inquiries for assigned functional areas.
Routine communication with Supervisors relating to financial close, issues and deliverables.
Part of Bid Team for Greater Western and East Coast Franchise propositions
Analysis of revenue opportunities within the division
Analysis of Route Profitability enabling greater targeting of resources
ONE Group. Moscow, Russia
Prepares monthly statements by collecting data; analyzing and investigating variances; summarizing data, information, and trends.
Prepares state quarterly and annual statements by assembling data.
Complies with state and federal tax filing requirements by studying regulations; adhering to requirements; advising management on required actions; calculating quarterly estimated tax payments; assembling data for quarterly and annual tax filings.
Responds to financial inquiries by gathering, analyzing, summarizing, and interpreting data.
Established balance sheet and cash flow forecasting models, ensuring greater financial control
Identified balance sheet risks with joint venture partner, representing Finance Director in negotiations with Commercial Director of partner, achieving £ 250k gain
Established a capital investment appraisal monitoring process
AUS Analyst Ltd. Moscow, Russia
Head responsibility to research, analyze, write and present reports on different areas.
Complete evaluation of sales territory performance every month and measure progress toward goals.
Support to manage, update, maintain and improve electronic customer relations management (CRM) database.
Perform pre evaluation, and identify success criteria to assess viability of proposed menu changes
Initiated, calculated and reported upon a quarterly productivity analysis
Review product margins to identify opportunities to maximise profit growth.
Computing. MS Office - proficient level
Languages. Good conversational English (upper-intermediate level)
Driving. Full current clean driving license
ACTIVITIES AND INTERESTS
I enjoy current affairs and travelling.
I also enjoy hockey and was a member of the local hockey club.
The latter involved participating in activities, such as fun nights out and raising money for charity events, for example, in MGIMO's Charity Week.
References available upon request.