Статус Pidgin English як діалекту сучасної англійської мови
Словосполучення "піджин-інгліш" (Pidgin English) часто вживають вільно, називаючи "піджин-інглішем" різні нестандартні варіанти англійської або ж просто ламану англійську [8]. Однак піджини - це скоріше спрощені форми мов, що з'являються в таких ситуаціях, коли виникає тимчасова потреба спілкування між людьми, які не володіють спільною мовою. Зазвичай основою таких мов стають слова з якогось однієї мови, що має широке ходіння. Піджин - це мова з радикально спрощеною граматикою та скороченим словником (до 1500 слів або менше), який ні для кого з мовців не є рідною. В силу своєї спрощеності піджин здатний обслуговувати лише обмежений клас ситуацій спілкування.
Існує цілий ряд можливих джерел слова "піджин". Петер Мюхлхяуслер, один з провідних фахівців з піджин, виділив принаймні шість ймовірних тлумачень цього терміна, де поряд з англійським джерелом були приведені слова з португальської, івриту та південно-американських індіанських мов. Вінномон висловив припущення, що всі ці слова могли сприяти появі слова "піджин" [19].
Найчастіше етимологію слова Pidgin зводять до китайського вимови англійського слова "business" ( "справа, робота"), але точні зміни звуків, які б відбулися в цьому випадку, важко передати. Якщо слово "піджин" дійсно виникло на узбережжі Китаю в ході торговельних угод, які велися на спрощеній англійській мові, то найімовірніше, воно повинно було б статися від загальновживаного вираження "bei chin", що на кантонському діалекті означає "дай грошей" або " плати ". Перший вибуховий приголосний оглушается і стає дуже схожим на англійський звук "р", що говорить на користь такого тлумачення.
У носіїв піджинів можуть бути свої пояснення походження їх рідної мови. У Папуа Новій Гвінеї мову ток-писин перекладається і як "піджин", і як "пташиний мову". Таке тлумачення перегукується з народними казками цієї країни, що оповідають про те, як птахи принесли людям мову [13].
Піджини тисячоліттями використовувалися для спілкування людьми, контакти між якими були обмежені, але особливо сильний розвиток вони отримали на початку вісімнадцятого століття, коли почалося масове переселення народів. Головною причиною постійного переміщення великих груп людей з'явився розквіт работоргівлі і менш жорстокого найманої праці на тропічних плантаціях. Люди самого різного походження, головним чином, приїхавши з Африки та Азії, були змушені жити разом, і часто в цій багатомовному обстановці плантації спільну мову вироблявся на основі європейських мов, таких як англійська, французька або нідерландський.
Першим що дійшли до нас джином була мова лінгва франка (Lingua Franka), який використовувався в Середні століття в Східному Середземномор'ї при торгових контактах між європейцями (яких називали тоді франками) і населенням Леванту. В період європейської експансії в епоху географічних відкриттів і колонізації в 16 в. відбувалося формування величезного числа піджинів, в основу яких лягли суперстратние мови, або мови метрополій: португальська, іспанська, французька, голландська і англійська мови.
Існує дві точки зору на причину виникнення Pidgin English. Згідно з першою, він виник в Північній Америці в ході відбувалися на початку 17 ст. контактів між індіанцями і білими поселенцями. Інша версія свідчить про те, що, в 17 столітті спочатку піджин-інгліш виступав як засіб спілкування європейців і китайських торговців в Південних морях, в Західній Африці і в Австралії. А в 19 столітті придбав вже закінчену форму на цукрових плантаціях північно-західного Квінсленда. Потім наріччя швидко поширилося по всьому Тихому океану [18].
Французька мова лежить в основі піджинів Луїзіани, Гаїті, Вест-Індії, Маврикію і Реюньйон; іспанська - в основі папьяменто (на якому говорять на Кюрасао) і декількох контактних мов на Філіппінах. Існують також численні піджини і креольські мови, в основі яких лежать неєвропейські мови, наприклад чинукський жаргон на півночі тихоокеанського узбережжя США і лінгва жерал (Lingua Gкral) ( "спільну мову") в Бразилії, в основі якого лежить мова південноамериканських індіанців тупі-гуарані [ 15].
Піджинів з двома мовами - лексіфікаторамі зовсім небагато; це, в свою чергу, вказує на те, що в більшості випадків при утворенні піджинів контактують групи знаходяться в нерівних відносинах. Найчастіше при формуванні піджина відбувається контакт між трьома і більше мовами, проте відзначені випадки, коли піджин виник в результаті взаємодії тільки двох мов. При цьому зовсім не обов'язково, щоб серед контактуючих мов був якийсь європейський мову.
Піджин не для кого не є рідною мовою. Число носіїв може бути по-різному - від малої групи людей (наприклад, калааллісут французький піджин, що використовувався в східній частині сучасної Канади в XVIII столітті) до сотень тисяч (наприклад, так званий чінускій жаргон на початку XX століття на західному узбережжі Канади в районі Ванкувера) та навіть кількох мільйонів (західно- африканський піджін- інгліш в Нігерії) [18].
В якості діагностичних ознак піджинів виділяють наступні:
· Взаємна незрозумілість (неповна зрозумілість) піджина і тієї мови (мов), який послужив мовою-лексіфікатором;
· Піджин повинен бути вивчений; він не може бути створений шляхом довільного спрощення мови його носієм;
· Піджин не є рідною ні для кого з мовців.
Виділяють і деякі структурні риси, властиві більшості варіантів Pidgin English. Це, перш за все, обмежений словник і надзвичайно проста граматика (відсутність семітської морфології, морфологічна невиразність або факультативна вираженість часу, роду, числа, особи, наявність на поверхневому рівні тільки двох відмінків - немаркованого і маркованого) [8].