Нострифікація атестата - Прага і Подєбради
Все нижче описане після прочитання здасться вам сущим пеклом, і ви можете взагалі передумати їхати вчитися до Чехії. Але ви не бійтеся, дихайте рівно, тому що інформація лякає тільки при прочитанні. В реальності все це простіше, ніж здається, і кожен, хто це робив, нормально все зробив, навіть не читаючи таких детальних інструкцій. Більш того, кожна більш-менш пристойна підготовча школа допоможе вам з усім цим процесом.
Для початку роз'ясню саме поняття нострифікації. Шкільні програми в різних країнах можуть відрізнятися, і тому кожен чужинець, що приїжджає до Чехії, повинен запевнити місцеву систему в тому, що знання, отримані ним будинку, відповідають тутешньому рівню. Особливо це стосується країн СНД, з якими у Чехії немає договорів про взаємне визнання. А договорів цих немає, тому що в більшості країн СНД в школі до сих пір вчаться менше 12 років. А це по чехам неправильно, треба вчитися саме 12. А якщо менше, то треба довести, що рівень знань ідентичний. Так ось, весь цей процес докази і називається «нострифікацією».
Тепер до технічної частини. Порядок дій залежить від того, скільки років ви здобували освіту, починаючи з першого класу початкової школи. Вважається все: сама середня школа, коледжі, технікуми, универ.
- Якщо в сумі ви нарахували 12 і більше рочків навчання. і можете підтвердити все це паперами, то вам пощастило - ви не буде складати іспити, а тільки пройдете через бюрократію.
- Якщо ж у вашій колекції документів менше 12 років навчання. то вас чекають 1-2 іспиту з чеської шкільній програмі.
Підготовка документів першій-ліпшій нагоді однакова.
1. Спочатку потрібно мати ось ці папери в оригіналі:
- шкільний атестат + додаток з оцінками;
- довідку про годинник за останні 2-3 роки навчання (так званий Навчальний план), яка береться в вашій рідній школі, і описує суми годин, які ви присвячували всім своїм шкільним предметам;
- якщо ви вчилися ще десь крім школи, то також всі папери (диплом, додатки, академ. довідки з ВНЗ, якщо не закінчили універ).
2. Далі, потрібно зробити ксерокопії всіх цих паперів, піти до нотаріуса і завірити всі ці копії.
3. Після піти до одного з судових перекладачів (вибрати можна на сайті мінітерства юстиції), і замовити завірений переклад на чеську усіх паперів.
У вас в руках буде повний комплект документів, готових до здачі в органи. Але! Якщо ви його здасте, то наступного разу (наприклад, при подачі заяви в универ) вам знову доведеться робити копії і робити переклад, а це задоволення не з дешевих, та й часу забирає купу. Тому:
4. Ви знову йдете з усією цією бадиллям до нотаріуса і робите зі всієї цієї справи мінімально дві завірені копії. Оригінал ви зберігаєте вдома і нікуди не віддаєте. А завірені копії роздаєте куди треба.
Ось прийшли ви до пана Фучика зі своєю макулатурою, вивалили йому на стіл. Він все перевірить, подивиться, скаже, що вас чекають жахливі муки і страждання, але ви його не слухайте, він просто любить страху нагнати. Дасть він вам ще заяву заповнити. Заява - простий бланк, зразок там є, заповнити та сам Фучик допоможе.
Заповнивши заяву, віддаєте йому всю цю справу, він вам тут же на місці, за вашими доків, повідомляє, чи треба вам складати іспити, і якщо так, то які. Іспиту зазвичай два. Наприклад, географія і біологія, хімія і фізика, математика та англійська мова, або інші комбінації цих же предметів. Все це залежить від того, чим ви найменше займалися в школі. Було мало хімії - здаєш хімію і т.д. Можете спробувати поплакатися і сказати, що буде надходити на економіку, і що хімія вам взагалі ніяк зараз не вперлась, іноді може зглянутися і піти на поступки. Іноді - немає.
Ось прийшли ви до школи зі своєю заявою, пішли до секретаріату, а там зазвичай навпаки висить дошка з предметами і термінами іспитів. Знайшли свої предмети, знайшли вільні дати і місця, записали своє прізвище. Але це не все! Треба ще зайти до секретаря, вписати у неї дати, на які ви записалися, і поставити на заяву друк школи, що, мовляв, так, дійсно записаний на іспити. На іспити раджу записувати не раніше ніж через 3-4 тижні, тому що вас ще чекає трохи бюрократії, та й підготуватися не завадило б.
Через тиждень-два вас Фучик викликав (або відправив поштою) так зване USNESENÍ, фактично цей напрямок на конкретний іспит, і, в принципі, ви готові йти на тест. У призначений час приходите в школу, з усіма папірцями (які дав вам Фучик) і паспортом, і здаєте ці іспити. Все у вигляді тестів, там-сям можна підглянути у сусіда, запитати і т.п. Якоїсь особливої строгості підходу там помічено ніколи не було. Здали - чекаєте результату. Це 2-3 дня зазвичай.
Якщо здали обидва іспиту з першого разу, школа повідомляє вам, коли вам дадуть протокол про здачу іспиту (див. Малюнок 1), які вам потрібно без зволікання здати пану Фучика.
Ну, ось ви з горем навпіл здали обидва іспиту, отримали сертифікати-протоколи. Без зволікання здаєте їх Фучика, і тепер уже просто чекаєте. Знову тижнів зо два максимально. Після вже просто приходите, платите в касу 200 крон, і отримуєте свої папери - ROZHODNUTÍ і NOSTRIFIKAČNÍ DOLOŽKA (див. Малюнок 2).
У підсумку, подаючи документи в універ, ви буде завжди здавати:
- завірену перекладену копію атестат / диплом + додаток;
- завірену копію нострифікації (2 паперу).
Ще раз повторюся: не лякайтеся, нічого страшного в усьому цього немає, ви це все всяко будете робити колективом друзів-товаришів, а також вимагайте сприяння підготовчої школи!