Німецький привід von завжди вживається з Dativ, перекладається безліччю способів і вживається при позначенні:
1) вихідного пункту руху: з, від, з
der Zug kommt von Berlin - поїзд йде з Берліна, цей поїзд з Берліна
von Stadt zu Stadt - з міста в місто
von vorn - спереду
von hinten - ззаду
von oben - зверху
von unten - знизу
von Berlin nach Leipzig - з Берліна в Лейпциг
der Wind weht von Norden - вітер дме з півночі
der Tisch steht rechts vom Fenster - стіл стоїть праворуч від вікна
sie nahm den Brief vom Tisch - вона взяла лист зі столу
vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß - з голови до ніг
von dort - звідти
von hier - звідси
von weitem - видали
er ist vom Dorf [vom Lande] - він з села [з провінції]
er bekam einen Brief von seinem Freund - він отримав лист від свого друга
er hat es von seinem Vater gehört - він чув це від свого батька
das ist sehr freundlich von Ihnen - це дуже люб'язно [мило] з вашого боку
was wollen Sie von mir? - що вам від мене потрібно?
ich danke dir von ganzem Herzen - (я) дякую тобі від щирого серця
3) частини від цілого: з
jeder von uns - кожен з нас
jeder von ihnen - кожен з них
viele von meinen Freunden - багато хто з моїх друзів
keiner von ihnen - жоден з них
zwei von diesen Büchern - дві з цих книг
eine Gruppe von Schülern - група учнів
ich will von diesem Wein trinken - я хочу випити цього вина
das beste von allem war. - найкраще було.
4) приналежності особі або предмету
ein Gedicht von Goethe - вірш Гете
die Straßen von Wien - вулиці Відня
ein Bekannter von mir - мій знайомий
5) вихідного моменту в часі: с, від
von fünf bis sechs (Uhr) - від п'яти до шести (годин)
vom Morgen bis zum Abend - з ранку до вечора
vom 10. (zehnten) bis zum 20. (zwanzigsten) dieses Monats - з десятого по двадцяте (число) цього місяця
Kinder von 6 bis 14 Jahren - діти від 6 до 14 років
von Zeit zu Zeit - час від часу
ein Buch von 500 Seiten - книга в 500 сторінок
zu einem Preis von drei Mark für ein Kilo verkaufen - продавати по (ціною) три марки за кіло (грам)
ein Mann von 40 Jahren - чоловік сорока років
eine Stadt von 40 000 Einwohnern - місто в 40 000 жителів
ein Weg von 30 Kilometern - шлях (довжиною) в 30 кілометрів
7) певного властивості, якості
ein Mann von Bildung - освічена людина
er ist Arzt von Beruf - він лікар за професією
ein Kleid von heller Farbe - світле плаття, плаття світлих тонів
8) носія дії при дієслові в пасиві
diese Arbeit wurde von ihm erfüllt - ця робота виконана їм