Молитви в Великий понеділок
Д обрій день, дорогі відвідувачі православного острівця "Сім'я і Віра"!
Ч об відчути весь духовний настрій Страсної седмиці, потрібно особливо міцно молитися в ці святі і Великі дні.
У сьогоднішній Великий понеділок ми пропонуємо стихири, співаються і читаються в храмах в цей святий день.
Бепроходімое волнящееся море, Божим Своїм велінням висушив, і пешешествоваті сквозі е ізраільтескія люди наставльшему, Господеві поїмо, славно бо прославився.
Переклад з церковно-слов'янської мови на російську мову
[Осушити непрохідне хвилюється море Божественним Своїм велінням і провів через нього пішки народ Ізраїльський Господу заспіваймо, бо Він урочисто прославився.]
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
І від страху перед отроків благочестивих, сообразнаго душі несквернаго тіла, і усунути вихований в безмірному речовині, неутружден вогонь: прісножівущу ж ізувядшу полум'ям, вічну пісню воспевашеся: Господа всі діла співайте і прославляйте по всі віки.
[Настрашити непоганеної, згідного душі тіла благочестивих юнаків і відступив невгамовний, надмірно розпалювання вогонь, і коли знесилів живий пломінь, оспівувалася безперервна пісня: «Все творіння, славте Господа і прославляйте по всі віки».]
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Звеличив єси, Христе, породила Тебе Богородицю, від Нея ж Творцеві наш, в подобострастное нам зодягнулися єси тіло, наших гріхів рішуче: цю ублажающе всі роди, Тобі величаємо.
[Возвеличити Ти, Христе, яка народила Тебе Богородицю, від Якої Ти, Творець наш, сприйняв подобострастное нам тіло, в спокутування наших гріхів; догоджаючи Її, ми, всі народи, Тебе величаємо.]
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Яків ридаше Иосифова позбавлення, і Добло Седяш на колісниці, яко цар шановані: егіптянині бо тоді Сластьон не взяли участі, воспрославляшеся від Ведущаго людська серця, і посилающаго вінець нетлінний.
[Яків ридав про втрату Йосипа, а той, доблесний, сидів на колісниці, користуючись царським пошаною. Бо, не ставши одного разу рабом насолод єгиптянки, він знайшов за це прославляння у Знаючого серця людські і Дающого вінець безсмертя.]
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Хто йде Господь до вільної пристрасті, апостолом глаголаше на шляху: се йдемо в Єрусалим, і вдасться до Син людський, якожe ecть пісанo про Нього. Прийдіть убo і ми, очищеними смисли сшествуем Йому, і сраспнемся, і умертвили eгo заради життєвим cластем, та й житимемо разом із Ним, і почуємо кричуща Його: "Не дотого в земний Єрусалим за еже страдаті, але восхожду до Свого Отця й Отця вашого, і Бога Мого й Бога вашого, і совозвишу вас в гірський Єрусалим, в Царство Небесне.
[Господь, йдучи на добровільні страждання, говорив в дорозі апостолам: «Ось ми йдемо в Єрусалим і Син людський буде відданий, як сказано про Нього в Писанні». Тому приходьте, підемо за Ним і ми з чистими думками; Розіпни з Ним і заради Нього помремо для життєвих насолод, щоб і ожити з Ним і почути Його бажаний голос: «Вже не в земній Єрусалим йду Я, щоб постраждати, але йду до Свого Отця й Отця вашого, до Бога Мого й Бога вашого, і разом з Собою підношу вас в вишній Єрусалим - в Царство Небесне ».]
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Ізсохшія смоковниці за неплідність, погрози убоявшеся, братіє, плоди гідні покаяння принесемо Христу, що подає велику милість.
[Настрашити покарання, яке спіткало за неплідність суху фігове дерево, принесемо, брати, гідні плоди покаяння Христу, що дає нам велику милість.]
Слава Отцю і Сину і Святому Духу, і нині і повсякчас, і на віки віків, амінь.
Слава, і нині: Другу Єву егіптяниню оголить змій дієслова, тщашеся ласканьмі коми Йосипа; нo тієї, залишивши ризу, бежа гріха, і голий НЕ стидяшеся, якоже первозданний перш непослуху. Того молитвами, Христе, помилуй нас.
[Змій, по словам знайшовши в єгиптянці другу Єву, намагався її ласками звабити Йосипа. Але він, залишивши одяг, втік від гріха і, будучи оголеним, що не соромився, подібно первозданному Адаму до його непослуху. Молитвами Йосифа, Христе, помилуй нас.]
М олітви в Великий Вівторок
Схожий матеріал: