Милі дами, Вам коли-небудь цілували руку? Ні? Я вам співчуваю. Це приємно і піднімає тебе у власних очах на певну жіночу висоту. Нам, російським жінкам, така галантність вже практично недоступна. Нам ручки не цілують. Мені теж дуже давно не цілували. Хоча подібне відчуття мені відомо, так як в театральній студії, де я займалася в юності, у чоловіків було введено в звичай саме так вітати жінок, незалежно від віку. Я була ще підлітком і подавати руку для поцілунку навчилася раніше, ніж для рукостискання. Це потім, ставши перекладачем, я перетворилася в людину «потисни мою руку», в «людини-рукостискання», а професія перекладача і викладача іноземних мов назавжди поставила мене на перехрестя. На перехрестя культур.
Разом з професією я стала не просто людиною, я стала носієм культурного коду. Я стала передавачем, що транслює інформацію в двох напрямках. Хоча брешу. Напрямків у мене завжди було більше. Мабуть, на перехресті я перетворилася в світлофор, який постійно переключається. Навіть в перший рік роботи у вузі я викладала одночасно іспанська, англійська та латинську мови. І роль латинкою або іспанки мені добре вдавалася. З англійським було складніше. Треба відзначити він до сих пір є для мене периферійним кодом. Я переходжу на нього тільки тоді, коли немає вибору, і всі говорять по-англійськи. Як тільки з'являється вибір, в моїй голові панує Вавілонське стовпотворіння. Я собі адже в цьому році ще й французьку мову додала, а в Польщі зіткнулася з польським. Повна какофонія свідомості. Хоча саме в Польщі всередині мене почала звучати більш сильна і владна музика, мабуть, дуже відрізняється від звичайної моєї тихої, майже кришталевої мелодії. Що ж робити. Адже я потрапила на перехрестя.
Взагалі, з іменами я почала грати, ставши перекладачкою. Іспанці, з якими я працювала, погано запам'ятовували моє ім'я. Ні в їх мові поєднання «св», і з Свєти я перетворювалася в «Есветья», «Естья» і нарешті в «Еста». Однак «еста» по-іспанськи означає всього лише «ця», людина без імені, вказівний займенник. Бути безіменній я не хотіла. І я стала «Лус» - «Світло». «Дорога Лус» звучить приємніше, ніж «Ця». Хоча ...
Моя поїздка до Польщі викликала тривогу. У зв'язку з подіями, що відбуваються на Україні, Польща - одне з найбільш риторично недружніх нам держав. І я дуже поважаю людей, які нас запросили і взяли відповідальність на себе. Особливу повагу ректору університету імені Адама Міцкевича в Познані. Це його рішення не скасувати візит делегації з російської вузу і розробляти з нами програму співпраці тоді, коли навіть міністерство освіти Польщі проти. І особлива подяка консулу Російського консульства в Познані, який супроводжував нас на всіх офіційних заходах. Ми постійно відчували дипломатичну підтримку нашої країни. У нас було дипломатичне прикриття. Воно нам не знадобилося, але важливо, що цей щит у нас був. Адже іноді світлофор на перехресті відключається, і щоб відновити рух і регулювати його, потрібен постової. Він все розрулити. Поруч з нашою делегацією постової був.
Втім, «фрау» я була недовго. Ох, вже ці людські мови! Кордон між Німеччиною і Польщею проходить по річці Одр. І такий ось лінгвістичний фокус. На одній стороні мосту річка по-німецьки, як і по-російськи називається Одр, чоловічого роду. А варто переїхати міст, і по-польськи вона стає Одра, жінка. Річка одна. Міст один. А на одному березі хлопчик, на іншому дівчинка. Магія. На польському березі я стала «пані».
У Познані нас зустрів проректор з міжнародних відносин пан Москва, з наголосом на першому складі. Можна сказати, що весь наш візит пройшов у супроводі Москви. Як після цього не сміятися? У моїй персональній всесвіту можливо все. Я продовжую збирати і колекціонувати знаки.
А ще в музеї я побачила прекрасні польські агати. І один величезний зразок мені дуже сподобався. Він носив назву «Близнюки». Ось куди ведуть мене Близнюки? Не зрозуміло. Але ведуть вони не тільки мене. Вони ведуть Росію. Хто представлятиме Росію в цьому році на «Євробаченні»? Сестри Марія та Анастасія. Близнята. Козерожкі. Чи то це Сворог пустує, то чи Богиня.
Перед поїздкою до Китаю я побачила ікону Остробрамської Божої Матері з мадонною в місяці-човнику. Місяць-човник я виявила в небі над Хайнань. Ікона тепер завжди поруч зі мною. Ікона одночасно православна і католицька, хоча у католиків немає ікон. Під час екскурсії по кафедрального костелу Познані в одному з віконних прорізів я помітила фігурку Фатімської Божої Матері. Один з моїх колег Олексій Тихонович Корольков запитав мене, чи бувала я в Іркутському кафедральному костелі. Так, в моєму місті є такий костел. В Іркутську було багато засланців поляків в царські часи. Олексій Тихонович з їх нащадків. Русский поляк. Я в костелі була. І тоді Олексій Тихонович мені сказав, що головна фігура мадонни в Іркутському храмі - це фігура Фатімської Божої Матері над картою Росії.
Бігали чи мурашки у мене по шкірі? Звичайно. Моя власна Люсія, мій Маяк з Минулого, знайшлася перед самою поїздкою до Польщі. Я була в Познані в дні, коли вся Польща жила очікуванням зарахування до лику католицьких святих Іоанна Павла II. Один з кораблів мого «Злиття двох місяців в сузір'ї Орла» називався Лузітанія. Я ніяк не могла позбутися від цього імені. Лузітанія асоціювалася з англійським «лузером» - невдахою. Адже це був останній корабель з епохи кріосна. Але я-то знала, що Лузітанія називалася провінція в Стародавньому Римі, на території якої зараз знаходиться Португалія. Я навіть знала, що з одного з португальських університетів після приєднання Криму вислали російських студентів, що навчаються за грантами і обмінними програмами. Я тільки не знала про Фатімської Божої Матері.
Є щось сакральне в тому, що в рамках католицької релігії Росію присвятив Богині слов'янський Папа. Не варто забувати, що поляки - слов'яни. Ми однієї крові, хоча частіше вони від нашої крові відхрещуються і нас зраджують. Друзі-вороги з моєї персональної класифікації світу. Польща наша вільна і незалежна сестра. Шкідлива і з характером. Стерво в моєму особистому сприйнятті. Але зі стервами у мене відносини особливі. Особисто я стерв люблю. І ще. Я знайшла в інтернеті світське зображення Фатімської Божої Матері. Знову Мадонна без немовляти на руках, в це раз в повний зріст, що стоїть в півмісяці-човнику.
Чи не насторожує мене знак того, що Мадонна мені є без немовляти, і я, що побажала любові і материнства, так і не стану мамою? Чи не насторожує. Я дуже змінилася. Я адже до Пробудження не усвідомлювала себе жінкою. Тепер усвідомлюю. Вперше, збираючись в дорогу, я не змогла себе змусити надіти штани або джинси навіть на час шляху. Я полетіла в плаття і ходила тільки в сукнях. Я примудрилася здивувати цим навіть жінок з нашої делегації, не тільки чоловіків. Чоловіки-поляки мене точно бачили. Усе. Для них я пані, нехай і не ясновельможна. І хоча ми віталися рукостисканням, на прощання мені цілували руку. У поляків це прийнято в знак уваги. Цілували не всім. Мені цілували. Я жінка. Без сумніву. Мені навіть російські руку при виході з автобуса подавали. В жодному-то столітті.
Богиня жартувала зі мною в Польщі постійно. Я не переставала посміхатися. Вона ніби навмисне збирала всі мої символи і грала з ними. Майже перед самою поїздкою я назбирала випадково почуті пісні Олексія Глизін. Серед них була «Чорний дрізд і білий лелека» про неможливою любові двох розлучених коханих. Коли ми приїхали в Обжицко до палацу, що належить університету, де проводять літні школи, мене торкнув пейзаж. Квітучі яблуні, ліс навколо, річка неподалік, спів птахів. Птахи дуже гарно співали перед грозою. Нас всіх зацікавило, що це за співаки. Чорні дрозди. «Ви чули, як співають дрозди. Співочі обранці Росії ... »Я тепер можу сказати, що так, я чула.
Ми увійшли до палацу, і почалася гроза. З одного боку будівлі йшов дощ, і величезні краплі блищали на сонці, а з іншого сяяла веселка. Декан географічного факультету випустив мене на балкон, і я милувалася тим, що відбувається. Гроза вщухла, і тут із заростей на березі річки вийшов білий лелека. Він статечно прямував уздовж берега, немов розумів, що до нього зараз прикута вся наша увага. Декан питав мене: «Пані подобається тут?» Як пані могло не подобатися? Чорні дрозди, білий лелека, яблуні в цвіту, гроза і веселка. Весна!
Перед лекцією і вечерею в палаці нам провели екскурсію. І екскурсовод розповідав, що сходи будинку ще пам'ятають, як з балу приїжджала графиня вся в білому і піднімалася на другий житловий поверх. Раптом хтось обернувся до мене і сказав: «Сходи пам'ятають графиню всю в білому, а тут прийшла Світу, і теж вся в білому». Я дійсно була в білому плащі. Кат змінив колір. Вірніше, він перестав бути Катом. Богині потрібні миротворці. Прошу, пані! Ви не графиня? Ні. Хоча це слово дряпає мені душу. Мені воно запам'яталося ще з роману «Війна і мир». Звернення «графінюшка». Наташа Ростова була графинею. Так, Наташа втратила князя Андрія, але стала улюбленою дружиною і матір'ю. Я вірю білому лелеці.
У чому ж жарт Богині? За радянських часів на стелі перебувала червона п'ятикутна зірка. У 1989 році, коли в Польщі комуністична партія втратила свою владу, одного разу вночі зірка зі стели зникла. Її викрали як символ комунізму. Мовляв, нема чого в вільному місті радянські диктаторські знаки розставляти. Незважаючи на проведені розслідування, місцезнаходження зірки встановити не вдалося. Однак поляки, видно, чули, що зірка не тільки радянський символ. У нас, слов'ян, це на кістках записано. Українцям Богиня скинуту зірку не пробачила. Поляки виявилися мудрішими. Вони повернули зірку на стелу. Але якщо раніше вона була червона і вінчала її, то тепер зірка просто нанесена на камінь, зливаючись за кольором з ним, і височіє лише над написом-присвятою. Нехай вона не на вершині, але вона є. Поляки залишилися під заступництвом Богині. А червона зірка одного разу знайшлася. Відкрилося, що її викрали пожежні міста Познані, зберегли і зберегли. Тепер вона в музеї історії. Зірка не покинула Познань. І знову гра мов. Стела - пам'ятний стовп, чоловічий знак, а стела - зірка, знак жіночий. Цитадель зібрала обидва символи.
У Познані я дивилася телевізор. Мені було цікаво дізнатися, який світ підносять полякам. Що ж. Захід єдиний. Київська влада легітимна. Росіяни - терористи і сепаратисти. Очевидно, слово Федерація кожен розуміє по-своєму. Росіяни - мілітаристи. Ура розширенню НАТО на схід! І хоча на вулицях міста звучало багатоголосся: російська, іспанська, німецька, польська, в ресторані офіціанти нас по-російськи розуміти відмовлялися. Однак поряд з нами були брали нас поляки. І всі три дні лейтмотивом наших переговорів було одне: політики приходять і йдуть, а люди і культура залишаються. Науку і культуру ніхто не відміняв. Світ починається з людей. Якщо при зустрічі ти бачиш одного, а не ворога, ти не захочеш стріляти. Ти не зможеш вбивати. Як сказав іспанський письменник Мігель де Унамуно, «фашизм лікується читанням, а расизм подорожами». Про що домовлялися ми? Про спільне дослідження Байкалу і Балтійського моря, про вивчення мов і культур, про організацію екологічно чистого туризму, про планування сучасних міст, про осягненні історії, про обмін студентами та викладачами. І нашим девізом стало: «Вчені за мир! Вчені проти національної ворожнечі!
У холі географічного факультету було відкрито фотовиставку про Байкалі, і її могли бачити всі студенти. Ми привезли експонати для музею Байкалу: камені, законсервованих мешканців байкальської фауни, копії історичних документів про поляків-першопрохідників в Сибіру. Все це стало надбанням Університету імені Адама Міцкевича. І хоча на відкриття днів Іркутського Державного Університету не прийшли запрошені офіційні особи міста Познань і преса, в Гнєзно, гнізді польської державності, на презентації книг наших викладачів були присутні і мер міста, і інші представники міської громадськості. Кожен зробив свій вибір: прийти або не прийти.
Коли я розповідала будинку про те, що я бачила по польському телебаченню, мене запитували: «Ну, ти-то їм відкрила правду? Ти з ними про правду говорила? »Ні, я нічого не говорила. Ті, хто хочуть правду знати, її знають. Я просто робила. З тими, хто хоче робити. І для польських дітей, що ходили групами на екскурсії у Цитаделі, напевно, важливіше було побачити не росіян на барикадах, а росіян, які прийшли з квітами поклонитися своїм батькам. Значить, у росіян є пам'ять. І може, в їх свідомість закрадеться думка: «А що пам'ятають ті росіяни, що зараз на барикадах з георгіївською стрічкою? За яку пам'ять борються вони? »У мене не було георгіївської стрічки, хоча я дуже хотіла її пов'язати. Але не можна. Я проти провокацій. У мене був білий плащ.
Прошу, пані. Ваше місце на перехресті.