Читання англійською мовою
Одним із способів вивчення англійської мови є читання. Регулярне читання англійською мовою не тільки дозволяє поповнити свій словниковий запас найприроднішим, приємним і доступним способом, але і спостерігати практичне застосування граматичних структур в готових текстах.
Якщо ви регулярно читаєте художні твори англомовних письменників, ви освоюєте «правильний» англійську мову, який відрізняється від розмовного.
Крім того, ви долучаєтесь до культури країн мови, що вивчається, маєте можливість «спостерігати» природна поведінка героїв книг в різних життєвих ситуаціях.
Легкі тексти англійською для початківців можна умовно розділити на два види:
- прості художні тексти;
- топіки - короткі розповіді на певні теми.
На перших порах, як дітям, так і дорослим можна порекомендувати топіки на найпростіші теми - про себе. про сім'ю, про розпорядок дня, про погоду, про святах. Дітям, швидше за все, будуть цікаві розповіді про іграшки, про тварин.
Ось приклади деяких таких легких текстів-топіків англійською мовою:
Lunches for school
Every day in elementary school in America begins at 9.20 a.m. Children have classes till 3.15 p.m. At 12 o'clock children have lunch. Many boys and girls bring their lunch from home. But some of them go for lunch to a school cafeteria.
Mrs. Bradley prepares school lunches almost every weekday for her two children. Sometimes she gives the children money and they eat in the school cafeteria. But usually the children prefer to take a lunch from home.
This morning Mrs. Bradley is making peanut butter and cheese sandwiches, the children's favorite. She puts two bottles of apple juice for the children to drink. She is going to put the sandwiches, some cherry tomatoes and two bananas in their lunchboxes. The lunchbox is easy for the children to carry to school.
Кожен день в початковій школі в Америці починається о 9.30 ранку. Уроки у дітей тривають до 3.15 дня. О 12 годині у дітей обід. Багато хлопчики і дівчатка приносять свій обід з собою. Але деякі ходять обідати в шкільну їдальню.
Місіс Бредлі готує шкільні обіди для своїх двох дітей майже кожен робочий день. Іноді вона дає дітям гроші, і вони їдять в шкільній їдальні. Але зазвичай діти вважають за краще брати обід з дому.
Цього ранку місіс Бредлі робить бутерброди з арахісовим маслом і сиром, улюблені (бутерброди) дітей. Вона кладе дві пляшечки яблучного соку, щоб діти попили. Вона збирається покласти бутерброди, кілька помідорів чері і два банана в їх ланчбокси (коробки для сніданку). Дітям легко носити ланчбокс в школу.
There are different kinds of animals on our planet, and all of them are very important for it. For example, everybody knows that the sharks are dangerous for people, but they are useful for cleaning seawater. There are two types of animals: domestic (or pets) and wild. People keep pets in their homes. And some wild animals are very dangerous. Domestic animals live next to people, whereas wild animals ' "homes" are forests, jungles, oceans and so on.
Giraffes are very beautiful and unusual animals. They are the tallest land animals in the world. Giraffes can reach a height of 5,5 m and a weight of 900 kg. They are famous for their long necks. But does anybody know, that giraffes have a very long tongue? They even can clean the ears with it! Giraffes are usually yellow or light brown with dark stains. Giraffes live in African savannas. They can live from 20 to 30 years. It is interesting to know, that giraffes sleep only for a few minutes at a time. They sit down on the ground and bend their long neck down.
Giraffes do not hunt. They eat leaves, grass, and fruit. Due to their long neck, they can reach the highest leaves on the trees that other animals can not eat.
You can often meet giraffes in city Zoos. They are very friendly and all the children like them very much.
На планеті багато різних видів тварин, і всі вони дуже важливі для неї. Наприклад, всі знають, що акули небезпечні для людей, але вони корисні для очищення морської води. Є два види тварин - домашні (або вихованці) і дикі. Люди тримають вихованців в своїх будинках. А деякі дикі тварини дуже небезпечні. Домашні тварини живуть поруч з людьми, тоді як «дому» диких тварин - це ліси, джунглі, океани і так далі.
Жирафи дуже красиві і незвичайні тварини. Вони найвищі сухопутні тварини в світі. Жирафи можуть досягати у висоту 5.5 метрів, і ваги 900 кг. Вони знамениті своїми довгими шиями. Але хто-небудь знає, що у жирафів дуже довгий язик? Вони навіть можуть почистити їм вуха! Жирафи зазвичай жовті або світло коричневі з темними плямами. Жирафи живуть в африканських саванах. Вони можуть прожити від 20 до 30 років. Цікаво знати що жирафи сплять не більше 20 хвилин за раз. Вони сідають на землю і нагинають свою довгу шию.
Жирафи не полюють. Вони їдять листя, траву і фрукти. Завдяки своїй довгій шиї вони можуть дістати до самих верхніх листків на деревах, які не можуть з'їсти інші тварини.
Ви часто можете зустріти жирафів в міських зоопарках. Вони дуже доброзичливі і їх дуже люблять діти.
Художні твори для легкого читання англійською
Ось деякі твори англійських і американських письменників, які легко знайти в адаптованому варіанті англійською мовою. Всі ці книги переведені на російську мову і добре знайомі російським читачам, що звичайно, надасть додаткову допомогу при читанні їх по-англійськи.
A Dog and Three Dollars. M. Twain (Собака. Марк Твен)
A Day's Wait. E. Hemingway (День очікування. Е. Хемінгуей)
The Green Door. O. Henry (Зелені двері. О.Генрі)
The Reading Public. S. Leacock (Читающая публіка. З Лікок)
The Nightingale and the Rose. O. Wilde (Соловей і троянда. О.Уайлд)
Is He Living or Is He Dead? M. Twain (Він живий або мертвий? Марк Твен)
As You Like It. After W. Shakespeare (Як вам це сподобається. У.Шекспир)
The Banks of the Sacramento. J. London (На берегах Сакраменто. Д.Лондон)
A Service of Love. O. Henry (З любові до мистецтва. О.Генрі)
Surprise. J. Galsworthy (Сюрприз. Д. Голсуорсі)
No Story. O. Henry (Без вимислу. О.Генрі)
Як отримати найкращий результат від читання
Онлайн вправу по методиці Lim English