З цієї статті ви дізнаєтеся, а що ж ще японці вважають невід'ємною частиною своєї власної культури, без якої не можна уявити собі Японію. У другій частині ми більше сконцентруємося на японській архітектурі та особливостях світосприйняття. Звідси ж ви зможете дізнатися кілька японських забобонів і про те, в чому полягає суть вабі-сабі.
Напевно, кожен, хто часто дивиться японське кіно або анімацію, звертав увагу на відкриту веранду, наявну в японських традиційних будинках. У сучасних будинках вона відсутня, і деяким японцям цей факт здається великим упущенням. Це не просто місце, де в гарну погоду можна погрітися на сонечку, займаючись своїми справами або попиваючи чай. Це один з тих елементів японського будинку, який відрізняє його від будь-яких інших.
Сад каменів 枯 山水
Сад каменів - ще одна візитна картка Японії. Цей вид садів унікальний тим, що в ньому зовсім не використовуються водні об'єкти, такі як ставки або фонтани. У всьому їх образі відчувається простота і якась особлива тиха гармонія. В основі створення таких садів лежать концепції дзен-буддизму, а тому кожен елемент має тут своє значення. Найвідомішим садом каменів Японії є Сад Рёан-дзі. 15 каменів в цьому саду розставлені так, що з якого б боку ви не дивилися на саму композицію, видно будуть тільки 14 каменів. Єдиний спосіб побачити всі 15 каменів - це зверху.
Сьодзо представляють собою елемент традиційної японської архітектури, службовець в якості дверей і вікон в японському будинку. По суті це пропускає світло папір, яка натягується на дерев'яну раму. Тому іноді седзи також називають 明 障 子 Акарі-седзи. де ієрогліф 明 Акарі означає «світло». Як паперу для седзи традиційно використовувалася 和 紙 васі - особливий вид японського паперу з натуральних рослинних волокон. Однак зараз седзи роблять і з синтетичних матеріалів. Раніше термін «седзи» означав будь-які архітектурні елементи японського будинку, які служили для розділення приміщення на секції. Так, наприклад, внутрішні перегородки фусума раніше називалися 襖 障 子 фусума-седзи. Але про них трохи нижче. Активно седзи почали використовувати з епохи Хейан (794-1185). Без них неможливо уявити собі традиційний японський будинок.
Татамі - це традиційне японське підлогове покриття. Прямокутна основа татамі плететься з тростини ігуса або, як його ще називають, Ситника. По краях він обшивається візерунчастої або простий тканиною (хоча бувають варіанти і без подібної обшивки). Татамі буває двох типів: чотирикутний татамі з співвідношенням сторін 2: 1 і квадратний татамі в половину стандартного розміру. Стандартний розмір їх становить 910 мм на 1820 мм. Але, так як сучасні японські будинки пропонують японцям різноманітні параметри площі приміщень, татамі теж можуть підганяти під необхідний розмір. Татамі також є відмінною рисою японської культури, яка повністю відсутня в інших країнах. Походження у них давня. Цікаво, що раніше слово татамі могло використовуватися і по відношенню до звичайних циновками з самих різних матеріалів (таких як бамбук або солома). Саме слово «татамі» походить від дієслова 畳 む татамі. що означає «складати», «прибирати» - раніше всі циновки діставалися тільки тоді, коли в них була потреба. В інший час їх складали в кутку будинку. Сучасний свій вигляд татамі взяли приблизно за часів епохи Хейан.
Фусума - це перегородки, що відокремлюють одну кімнату від іншої в традиційному японському будинку. Вони являють собою дерев'яний каркас, на який натягується папір або тканину. У краю фусума завжди є поглиблення, які дозволяють зручно розсовувати або засовувати перегородки. Іноді фусума також називають 襖 障 子 фусума-седзи або 唐 紙 障 子 карами-седзи або просто 唐 紙 карами. що перекладається як «китайська папір» (карами - одне з найстаріших назв Китаю на японській мові). Колись саме від цих перегородок відбулися седзи. Саме слово 障 子 седзи - китайського походження, а ось 襖 фусума було придумано вже самими японцями, як і саме явище. Спочатку японці використовували їх для того, щоб відокремлювати спальну кімнату від інших приміщень в імператорської резиденції. Що седзи, що фусума є важливим культурним елементом японського будинку. Про них навіть писалися вірші, а розписні фусума можна вважати справжнім витвором мистецтва.
Токонома 床 の 間
Токонома - це невелика (хоча іноді і велика) ніша в стіні традиційної японської вітальні. Токонома виконує чисто естетичні функції. Правильно ця ніша називається 床 токо. проте здебільшого все використовують саме слово «токонома», в тому числі і самі японці. Токонома робиться в порожньому кутку кімнати на узвишші і складається з опорного стовпа 柱 Хасир і окантовки стінний ніші 床 框 токогаматі. Найчастіше токонома прикрашається живими квітами і сувоєм з будь-якої цитатою 掛 け 物 какемоно. Традиція створення токонома прийшла від японського буддистського духовенства, члени якого використовували ніші в стіні для статуй Будди, але широке поширення токонома стала отримувати тоді, коли цю традицію перейняло військовий стан, що стало вішати в поглиблення в стіні зображення і сувої з Буддою або ж ставити туди буддійські вівтарі.
О-Дзідзо-сан お 地 蔵 さ ん
Він же Дзідзо-босацу (Бодхисаттва Дзідзо), він же Кшітігарбха - один з найбільш шанованих бодхисаттв в Японському буддизмі. Напевно, хтось задумається, як це «Кшітігарбха» перетворився в японській мові в «Дзідзо». А все дуже просто. Слово «Кшітігарбха» перекладається приблизно як «суть / утроба / вмістилище / скарбниця / сховище Землі». Ось японці і підібрали під це значення два ієрогліфа 地 дзі «земля» і 蔵 дзо «сховище, комора». Вважається, що Дзідзо володіє силою, здатною врятувати будь-яку життя на планеті. В Японії ж він почитаємо серед простих японців, які вважають його рятівником і захисником дітей. Ця віра проявляється в численних статуях Дзідзо, які можна знайти в Японії абсолютно всюди, але особливо у узбіч доріг. Це один з найулюбленіших усіма японцями буддійських святих. Особливе шанування він знаходить у батьків, які втратили своїх дітей - вважається, що Дзідзо допомагає душам загиблих дітей відпочине і безпечно увійти в інший світ.
Кітідзіцу 吉日
Кітідзіцу перекладається як «сприятливий день». Як можна здогадатися з назви - це традиція відзначати ті чи інші дні як сприятливі чи несприятливі для будь-яких справ. Традиція ця настільки поширена в Японії, що практично всі японські календарі включають в себе маркування «вдалості» дня. Всього таких «маркерів» шість. Це 先 勝 сенкаті - день, сприятливий тільки в ранкові години;友 引 томобікі - день, несприятливий опівдні, але хороший вранці і ввечері;先 負 сенмаке - день, сприятливий тільки в другій половині;仏 滅 буцумецу - найбільш несприятливий день, в який краще сидіти вдома і нічого не чіпати;大安 Тайан - найсприятливіший день, в який у вас неодмінно все буде виходити;赤 口 сякко: - день, сприятливий тільки опівдні.
Сім богів щастя 七 福神
забобони 迷信
Можливо, це дивно, але японці - неймовірно забобонна нація. Що взагалі таке марновірство? Це якась склалася і широко поширена віра у щось, що не має під собою ніякої доказової бази, як, наприклад, віра в те, що перебігла вам дорогу чорна кішка хоч якось впливає на наступні події протягом дня. Японська культура і забобони йдуть рука об руку і в наші дні. Так, наприклад, побачити вранці павука у японців вважається хорошим знаком. А якщо ви ікнёте 100 раз, то помрете. Якщо в ночі прокричала ворона, то десь померла людина. Народились різностатеві близнюки в минулому житті були скоїли подвійне самогубство хлопцем і дівчиною. У деяких районах Японії до близнюків взагалі дуже упереджене ставлення - їх вважають поганим знаком і вісниками всього поганого. А є і дуже веселе марновірство: якщо людина чхає, то, значить, хтось говорить неправду! А в нашій культурі рівно навпаки - якщо людина чхнула, значить, йому кажуть правду. Загалом, японських забобонів маса - є серед них смішні, а є і відверто зловісні. У будь-якому випадку, японська культура і забобони - речі нероздільні.
Вабі-сабі わ び さ び
У слові 唐 紙 ієрогліф 唐 означає не стільки Китай, скільки певну епоху в Китаї - Тан. Це був період рассцвета китайської культури і мистецтв, і саме в цей період японці запозичили у китайців ієрогліфічне письмо, тому 唐 紙 дослівно означає "танська папір", і особливо цікаво те, що епоха Тан стала безпосередньо асоціюватися з самим Китаєм. Велике спасибі за переклад цікавої статті!