Змінити розмір шрифту - +
- Ти помітив, - сказав Марв, - що він ні разу не звернувся до мене прямо, ні з питанням, ні з зауваженням? А єдиний раз, коли подивився, то подивився так, ніби я клаптик туалетного паперу, що прилип до його дупі, який доведеться тепер віддирати.
- Я нічого такого не помітив.
- Ти нічого такого не помітив, тому що всю дорогу лебезив перед ним. «Ось ваш м'ятний джулеп, маса, вибачте, що він не схожий на той коньяк вісімнадцятирічної, на хрін, витримки, яким я пригощав вас, коли ви в останній раз відвідували своїх рабів на плантаціях». Ти що, блін, знущаєшся наді мною? Так він пришити мене хоче!
- Ні, нічого подібного. Чи не пори дурницю.
- Я говорю як є. Він вважає, що я і небіжчик Рарді ...
- Рарді НЕ небіжчик.
- Невже? А ти його бачив? - Марв вказав на двері, перейшовши на шепіт з присвистом. - Ці смердючі чеченці вважають, що ми з Рарді змовилися з тим Одноруким Небіжчиком. А ти, як йому здається, або занадто дурний, або занадто, не знаю, хороший, щоб його грабувати. Але мені він підписав смертний вирок.
- Якщо він думає, що це ти забрав його п'ять тисяч, звідки тоді взялися ці п'ять шматків в мішку?
- Ті хлопці, які до нас вломилися, вкрали п'ять шматків. П'ять шматків було в мішку ... - він обернувся на більярдний стіл, переконуючись, що завсідники все ще там, - з рукою. Значить, він знайшов свої гроші у того хлопця і надіслав їх назад до нас.
- І значить, з чого б йому думати, що гроші вкрав ти, якщо він відправив їх нам, а ми тільки що повернули їх йому?
- Може, він думає, що я в змові з тими хлопцями і вони тримали бабки у себе, а я чекав, поки все не стихне. Але навіть якщо він так не думає, тепер у нього в голові засіло, що я шматок лайна. Що мені не можна довіряти. А хлопці на зразок нього не задаються питанням, наскільки обгрунтовані їх підозри. В один прекрасний день вони просто вирішують, що ти блоха і що нині якраз День винищення бліх.
- Ти сам-то чуєш, що ти, на хрін, несеш?
Особа Марва було покрито бісерінкамі поту.
- Вони збираються злити сюди все, що зароблять в неділю на Супербоула. А потім вони пограбувати нас і або застрелять, або залишать жити до тих пір, поки інші божевільні чечнянци і траханий грузини, які вклалися в справу, не вирішать, що справа провернули ми. І тоді вони візьмуться за нас в якомусь підвалі, будуть обробляти, поки у нас не залишиться ні очей, ні вух, ні яєць і зуби наші не перетворяться в дрібне, на хрін, кришиво. І що тоді? Тоді вони отримають всі, Боб. Вони отримають всі.
Марв вийшов з-за стійки бару.
Кузен Марв відмахнувся, прямуючи до виходу.
- Я не зможу працювати один в четвер увечері, - сказав Боб.
- Подзвони в «Бармена на зміну».
Марв розвів руками, ніби кажучи: «Ну що тут поробиш?» - штовхнув двері і вийшов на денне світло. Двері за ним зачинилися, і Боб встав за стійку. Завсідники у більярдного столу подивилися на нього, а потім знову взялися за випивку.
- Ти тут замерзнеш, - сказав Боб.
Надя похитала головою:
- Я тільки що вийшла покурити. Сиділа з Рокко.
- Мені плювати, знаєш ти його чи ні, - сказав Боб. - Мені начхати. Він просто дуже вже багатозначно просив мене передати тобі привіт.