Змінити розмір шрифту - +
Однак на цей раз вона не поспішала. Дівчинка нахилилась над журнальним столиком і відкопала серед журналів і іграшок лак для нігтів. Я стежив за тим, як вона відкручує кришку скляного флакончика.
- Може бути, тобі не варто з цим грати?
- Все нормально, Гаррі. Мама мені дозволяє.
Вона відгвинтила кришку з маленьким пензликом і почала дуже старанно розфарбовувати в криваво-червоний колір свої крихітні, майже невидимі нігтики на ногах і - я не міг цього не помітити - кінчики самих пальців теж.
- Обережно з цією штукою, Пеггі. Це не іграшка, розумієш?
Вона несхвально глянула на мене:
- Мама мені дозволяє.
Краплі яскраво-червоного лаку стікали по пальчикам завбільшки з половину сірники. Було таке враження, що вона давила виноград або ходила босоніж по бойні. Вона підняла ногу, щоб помилуватися творінням своїх рук, і забризкала червоним журнал «Ред».
Якби це був Пет, я гримнув б на нього, або забрав у нього лак, або відправив би сина в його кімнату. Я що-небудь обов'язково б зробив. Але з Пеггі я не знав, що робити. Я не смів до неї доторкнутися, і мені ні в якому разі не можна було підвищувати голос.
- Що, Гаррі?
Мені страшенно хотілося, щоб вона вела себе правильно і не бруднила лаком для нігтів свої ноги, килим, столик і журнали. Але найбільше мені хотілося подобатися їй. Тому я сидів і дивився, як її ніжки стають яскраво-червоними. При цьому я лише час від часу видавав нечленороздільні звуки і не намагався їй перешкоджати.
Сід вийшла з ванної, загорнувшись в білий халат і витираючи волосся. Вона побачила, як Пеггі маже ноги лаком, і зітхнула.
- Скільки разів я тобі казала, щоб ти його не чіпала? - Oна вирвала у дочки лак і підняла її, як кішка, хапає за комір неслухняного кошеня. - Вперед, міс Пеггі. До ванної.
Мені хотілося засміятися - або сховати обличчя в долонях - тому, що я ніколи й гадки не мав, яку величезну частину свого життя доведеться витратити на ліквідацію наслідків розпаду колись благополучної сім'ї.
Квартира Сід була храмом романтичної любові.
На стінах були розвішані плакати з фільмів, де розповідалися історії про ідеальну любов: любов, раз у раз натикаєшся на різноманітні перешкоди, але в кінцевому рахунку перемагала їх без ускладнень, характерних для сучасного світу.
Як тільки ти заходив до квартири, в тісному передпокої тебе зустрічала «Касабланка» в рамці. У трохи не таким тісним вітальні висіли рамки з «Пам'ятною історією» і «Короткої зустріччю». І, зрозуміло, на почесному місці над ліжком висіли «Віднесені вітром». Навіть в спальні Пеггі над її старими ляльками Кеном і Барбі і різноманітними сувенірами із зображенням групи «Спайс Герлз» висіла картинка з «Покахонтас». Всюди палкі чоловіки, які тануть жінки і всеперемагаюча любов.
Ці плакати були наклеєні на стіни скотчем, як зробив би це який-небудь студент: байдуже, бездумно, просто щоб закрити пляма або відвалилася штукатурку. Вставлені в витончені чорні рамки зі склом, вони справляли враження творів мистецтва, якими, власне кажучи, і були.
Сід купила їх в одному з кіномагазінов в Сохо, відвезла в багетну майстерню або куди-небудь на зразок цього, а потім притягла додому. Їй довелося здорово попрацювати, щоб розвісити все це багатство у себе на стінах. Сенс цих послань був гранично ясний: ось чого ми хочемо.
Але ми хотіли не цього, то є не зовсім цього. Історія кохання Хамфрі Богарта і Інгрід Бергман була, звичайно, перервана нацистським вторгненням в Париж, але принаймні Богарт не потрібно було турбуватися про те, як вести себе з дитиною Інгрід від Віктора Ласло.