Зі своїм чоловіком я листувалася більше двох років по інтернету, і один раз він приїжджав на зустріч до Києва. Чоловік - представник старшого американського населення. До росіян, їхніх американських хлопчаків, вчили ставитися з побоюванням ще з дитинства. Народився він в Нью-Йорку. Їх - школярів - вчили ховатися під парти (це було за часів Холодної війни) в разі можливої бомбардування з боку Радянського Союзу.
Коли ми листувалися, він був упевнений, що на вечірках, чоловіки українські (руські) танцюють "Козачка" в червоних шароварах. Він був дуже здивований, коли я сказала, що так танцювати можуть тільки справжні артисти-атлети, так як це дуже важкий танець. І роблять вони це тільки на сцені.
Його родичі були, в общем-то, не в захваті від того, що він зібрався одружитися на російській. Хоча родичі його зятя самі вихідці з Одеси. Мати зятя вивезли з України. коли їй було 3 роки. Родичі російської мови, природно, не пам'ятають. Зять його - вчитель англійської мови, влаштував мені справжній іспит з політичному становищу в Росії і Україні при першій зустрічі.
Зараз він дуже трепетно до мене ставиться. Я була зворушена, коли він розвісив вітання з Новим роком та Різдвом українською та російською мовою і картинками Дід Мороза (він роздрукував вітання з інтернету, не знаючи їх перекладу) по всьому своєму будинку, коли ми були запрошені до них на Різдво. Родичі мого чоловіка ставляться до мене дуже лояльно.
Враження від польоту Київ - Нью-Йорк
Летіла недавно з України до Нью-Йорка. Велика частина літака була заповнена російськомовними пасажирами. Виявилося, що і половина стюардес були з України. Тобто відчувала себе майже як вдома.
Поруч сиділа дуже приємна жінка американської зовнішності. Так як я була впевнена, що вона американка, я заговорила з нею по-англійськи. Але вона виявилася російською жінкою, колишньої мешканкою Севастополя, просто за 7 років життя в США вона цілком американізувалася. Вона звернула мою увагу на американця неадекватною зовнішності (mentally disabled, цілком ймовірно), який всі 10 годин розмовляв дівчину, що сиділа поруч з ним. Ділився враженнями про відвідини Києва. Моя супутниця сказала, що якби її так тероризували, вона б померла.
Потім при виході з літака. він став розмовляти з іншим дуже низькорослим американцем, (хоча і досить атлетичної статури). Я почула з їхньої розмови фразу про те, що після перебудови російські отримали свободу пити кока-колу. Мені було смішно, і я поділилася з цим з моєю супутницею. "Маленький атлет" почув і почав розпитувати про політичну обстановку в Росії.
Що про наше життя знають американці?
Американці знають про нас дуже мало. Хоча скільки вихідців з Росії і України живуть в Америці!
Одного разу я займалася російською мовою з дуже літнім чоловіком американцем (батьки його були вихідцями з України). Як він висловився, він very nationalistic (малося на увазі його ностальгія) по відношенню до колишньої Батьківщині його батьків. Хоча і поїхали вони з України, тому що батька його вбили там. Довго займатися російською мовою, він, звичайно, не витримав через відмін і дієвідмін. Сказав, що іспанська йому давався набагато легше. Розійшлися друзями.
Зустрічала і інших дідусів та бабусь, які прожили все життя в США, але російська мова пам'ятають ще. Вони теж розпитували мене про життя в Україні та Росії.
Майже всі російські (українці) важко уявляють життя в США, точно, також, як і американці мало, що знають про росіян (українців).
Поділитися посиланням:
На смак і колір, як відомо, товаришів немає. Мене в Нью-Йорк не тягне. Хоча для багатьох американців це мрія.
(Я вчора переїжджав на новий хостинг, тому так відповідаю)
Дякую Вам за швидку відповідь, напевно дійсно досить вагатись. Здоров'я Вам, і продовжуйте обов'язково вести свій блог, дуже цікаво. С ув. Єва.
Ось і добре, Єва. Рішення прийнято, тепер дійте! 🙂
Я живу в Бостоні вже 9 років і скажу що мені тільки один раз нагрубили через мого походження і лише пару раз ображали самі не помітивши того. Ставлення у них «байдуже-позитивне», хто то взагалі не звертає уваги, літні можуть діставати питаннями про комунізм і як нам жилося в той час, деякі радіють і розповідають про свою пра бабусю яка іммігрувала з Росії, можуть по доброму пожартувати про горілку або російських дівчат. Американці приходять в лють тільки коли бачать іммігрантів які не працюють і сидять на посібниках але якщо у тебе робота і ти дотримуєшся закон то тобі скрізь відкриті дороги.
Скажу окремо про мову, якщо у вас немає мови то Американці будуть до вас доброзичливі (хоча декого це дратує) але вас ніде не зватимуть і їм буде з вами просто не цікаво. Якщо ви говорите з сильним акцентом то все буде добре але на сильну дружбу не розраховуйте, хоча деякі на барбекю або на день народження кликати будуть. Ті у кого чудова мова але невеликий акцент може розраховувати на дружбу сім'ями і повного прийняття в суспільство. Хлопцям складніше влитися і багато хто з Російських хлопців спілкуються тільки з Російськими іммігрантами, дівчатам простіше особливо якщо добре виглядають бо Американкам буде просто приємно піти наприклад в ресторан або клуб разом з іншою симпатичною дівчиною. У той же час хлопці є хлопці і будуть завжди намагатися запросити Російську дівчину навіть без знання мови (точно так само як і Бразилійку, азіатки, Італійку і т.д.) на побачення, допомогти, або представити своїм друзям і знайомим.
Єдине питання який мене і багатьох інших дістає це «Ти звідки?» І «Ти турист або ти тут живеш?». З цим необхідно звикнути, хоча я став до цього спокійніше ставитися коли помітив що мій друг Американець говорить з акцентом іншого штату (в різних частинах Америки своя інтонація, свій сленг і свою вимову деяких слів) і йому задають такі ж питання на кожному розі.
А російські російським частіше задають питання: «Чи давно тут?» І якщо менше, хоча б, 10 років, то відразу ставлення злегка зневажливе.