інший барабан
If a man does not keep pace with his companions, perhaps
it is because he hears a different drummer. Let him step to
the music which he hears however measured and far away.
Henry David Thoreau
Якщо людина не йде в ногу зі своїми товаришами,
це може означати те, що він чує інші барабани.
І нехай він іде за музикою, яка йому чується -
як би вона не звучала і з якою б дали ні лунала.
Генрі Девід Торо (Переклав Аркадій Фарбарів)
Той, хто в сталевій системі
виіщет іржавий вада,
той не крокує в ногу з усіма,
чує інший барабан.
Сміливий в будь-якому тандемі,
плюнувши на сльози і писк,
звалить на душу тяжкий тягар,
першим зважиться на ризик.
Мені хвалити в поемі
каторгу і балаган?
Хто не йде в ногу з усіма,
чує інший барабан.
Труби гули в Римі.
Гамбург дзвенів від фанфар.
Злісна воля згуртованих ними
вилилася в Бабин Яр.
Мені не укажчик плем'я,
Мені - не замовник тиран.
Той, хто не ходить в ногу з усіма,
чує інший барабан.
Дзвінко вела гармошка.
Весело вторив баян.
Мені посміхалася стежинка-доріжка
в сонячний край Магадан.
Той, хто загинув в ім'я
найшаленіших химер,
дослухається тепер з усіма святими
музиці ангельських сфер.
Шумно у всьому Всесвіті.
Грози в десятках країн.
Громом гуркоче поперемінно
той і інший барабан.
Чую той бій - загальний.
Чую - і виразний не всім.
Серце, роздвоївшись, вічно нарікає,
рветься крізь клітинки схем.
Той, хто забрався вище,
взявшись за пряник і батіг,
нехай розгляне і ясніше почує,
чиї барабани там б'ють.
.
Чим ні наповнити час,
хтось - і тверезий, і п'яний -
голос Підіймає врозріз з усіма,
чує інший барабан.