Як я скажу?
Miért az én dolgom ez, hogy a barátom, ki szerelmes,
Tőlem tudja meg, az imádott lány halott?
Egyikünk sem készült rá, hogy a végső romlás jő hozzá,
De az úgy zuhant a városra, mint egy hatalmas pók hálója!
Csupa király élt köztünk, sokat ökörködtünk, nevettünk,
De minden játék visszavág, egysem hozza vissza Júliát,
S nekem itt vinnem kell a hírt!
Hogy mondjam el, ha átölel?
Ha kérdőn néz, figyel?
Hogy mondjam el, hogy a kedvese halott?
Hogy a boldogság csak volt? Véget ért az ifjúság,
Nem maradt más, csak egy barát!
Hogy mondjam el, miért pont nekem kell?
Hogy mondjam el?
Engem, aki árvaként cimborák közt utcán élt,
Hogy egy barát meghalt, árvává tett megint!
Mercutio énekét én elhittem, az élet szép,
De már néma, hangtalan, és én itt vagyok magam
Csupa király élt köztünk, sokat ökörködtünk, élveztünk,
Legyen ellenség vagy jó barát, egysem hozza vissza Júliát
S nekem itt vinnem kell a hírt!
Hogy mondjam el, ez õrület!
Én hogy mondhatnám el, hogy vége lett?
Hogy a kedvese nem él, hogy a jövõ mit sem ér?
Hogy a világ ellenünk, mostantól senki nincs velünk!
Hogy mondjam el, miért pont nekem kell?
Hogy mondjam el az iszonyú hírt, ha átölel?
Ha kérdõn néz, figyel,
Hogy mondjam el? Hogy a kedvese halott?
Hogy a boldogság csak volt? Véget ért az ifjúság,
Nem marad más, csak egy barát!
Hogy mondjam el, miért pont nekem kell?
Hogy mondjam el? Hogy mondjam el?
Óóó ... Hogy mondjam el?
Чому це випало мені, що мій закоханий друг
Від мене впізнає, що його кохана мертва?
Жоден з нас не був готовий до летального результату,
Але він впав на місто, немов гігантська павукова мережу!
Ми були королями, нам щастило, ми багато сміялися,
Але ігри - це палиця з двома кінцями! Ніщо не поверне Джульєтту,
І я повинен йому це повідомити.
Що мені сказати, якщо він обійме при зустрічі мене
І буде з тим, хто просить поглядом чекати відповіді?
Як сказати, що його улюблена мертва?
Що щастя залишилося в минулому? Що молодість закінчилася?
У нього залишився тільки один друг!
Як я скажу? Чому це має робити я?
Як я скажу?
Я жив сиротою на вулиці серед своїх друзів.
Якщо один помре, я осиротила знову!
Меркуціо співав, що життя прекрасне, а я вірив.
Але він замовк назавжди, а я залишився сам по собі.
Ми були королями, нам щастило, раділи життю,
І ні ворог, ні кращий друг не повернуть Джульєтту,
І я повинен йому це повідомити!
Що мені сказати? Це безумство!
Як я скажу йому, що прийшов кінець?
Що його улюбленої більше немає, що майбутнє порожньо,
Що відтепер весь світ проти нас.
Як я скажу? Чому це має робити я?
Як я скажу цю жахливу звістку, якщо він обійме при зустрічі мене?
Якщо буде з тим, хто просить поглядом чекати відповіді.
Як сказати, що його улюблена мертва?
Що щастя залишилося в минулому? Що молодість закінчилася?
У нього залишився тільки один друг!
Як я скажу? Чому це має робити я?
Як я скажу? Як я скажу?
Ооо ... Як я йому скажу?