Добре живе на світі Вінні-Пух ...
Під час першої світової війни Мілн був мобілізований на фронт, але потім клопотами друзів по літературному цеху був переведений в Мі-7 - підрозділ англійської таємної поліції, що займається пропагандою, цензурою і стеженням за іноземцями. Чим він там займався, не цілком ясно. Ймовірно, справа обмежилася написанням антинімецьких агіток (Мілн входив до редакції британського «Крокодила» - журналу «Панч»). У серії подібних заміток, наприклад, доводилося, що німці варять мило з людей - правда, тоді ще не євреїв, а своїх же солдатів, полеглих на полі бою. Що робити - військова пропаганда. Подібна служба давала Мілну офіцерський чин і, одночасно, «бронь» від передової.
Як відкритий негідник і платний донощик Мілн зарекомендував себе набагато пізніше - під час Другої світової війни. У 1940 році, після окупації Франції німцями був інтернований проживає там англійський письменник Пелам Гренвилл Вудхаус. Вудхауса направили в табір для переміщених осіб, де він зробив серію радіопередач про місцеве життя - в тональності настільки скептично налаштованою до нацистів, наскільки це було можливо через цензурні умови. Німці дозволили ці передачі, щоб показати, наскільки нацистський режим м'який і терпимо в порівнянні з режимом англійської монархії. План нацистів цілком вдався. Передачі викликали бурю ненависті в правлячих колах Великобританії, і найманим борзописцям було наказано зображувати Вудхауса зрадником, брехуном і «геббельсівської маріонеткою». Очолив компанію цькування капітан англійської розвідки Алан Мілн. Вудхаус незабаром був відпущений німцями і поїхав до Франції, звідки після війни перебрався в США. Англійські влади поступово відмовилися від своїх звинувачень, а потім фактично вибачилися перед незаслужено ображеним літератором. У 1975 році 93-річного Вудхауса нагородили орденом Британської Імперії.
До цього у нього були всі підстави. Мілн письменник трохи нижче середнього, а «Вінні Пух» книга саморазвалівающаяся.
Російському читачеві це не цілком ясно, так як ми знайомі з талановитим перекладом Бориса Заходера, який книгу скоротив, прибравши безглуздості і довготи, а також ввівши ряд вдалих жартів і каламбурів. Наприклад, вінніпуховскіе «пихтілки-сопілки» це не Мілн, а Заходер, ключове запитання П'ятачка «А ЯК любить поросят слонопотам?» - теж.
Втім, таких каламбурів багато і у самого Мілна - це і є основа стомлюючого гумору англійців. Який має один недолік - англійці жартують постійно, тому їх гумор часто виглядає недоречним. Або, якщо використовувати більш точне слово - нікчемним.
Чому Вінні Пуха звуть Вінні? А тому що це ім'я ведмедя (точніше ведмедиці) в Лондонському зоопарку, яким син Мілна назвав плюшевого ведмедика. А чому хлопчика (абсолютно в книзі НЕ ПОТРІБНОГО) звуть Крістофер Робін? А тому що це знову ж справжнє ім'я єдиного сина Мілна.
Ім'я це, до речі, для англійської слуху дике, яке звучить так само як для російських імена «Минулий» або «Сисой». Чи любив Мілн свого сина? (Що хоча б по-людськи пояснювало введення зайвого персонажа в казку.) Гарне питання, на який я постараюся відповісти трохи пізніше.
А спочатку задамося іншим питанням:
- Чому саме Англія стала країною ДИТЯЧОЇ класичної літератури?
Якщо розібратися, незвичайний успіх «Вінні Пуха» викликаний не стільки властивостями тексту, скільки трьома «супутніми обставинами».
По-друге, вже розкручену в Англії книгу Мілн через п'ять років продав для комерційного використання американцям, а ті випустили на колосальний американський ринок серію платівок-вистав, озвучених професійними акторами. (Треба сказати, в форматі аудіопьеси книга Мілна, багата діалогами, сильно виграє).
Нарешті, по-третє, на початку 60-х права на «Вінні-Пуха» купив Дісней і перетворив казку в популярний мультсеріал - рангу «Тома і Джеррі». Хоча від книги Мілна там залишилося небагато (аж до введення нових персонажів), це остаточно ввело англійської ведмедика в пантеон героїв світової дитячої класики.
Що стосується Росії, то у нас популярність Вінні Пуха, - ще більша, ніж на Заході, - викликана іншими причинами (хоча по суті тими ж самими).
Через природного англофілів радянської дитячої літератури, що йде від Чуковського і Маршака, переклад фрагментів «Вінні Пуха» з'явився ще за часів Сталіна. А в кінці 50-х, слідом за хвилею популярності книги Мілна в Східній Європі, в СРСР стали масовими тиражами видавати переклад Заходера.
Але народним улюбленцем «Вінні Пух» став після серії короткометражних мультфільмів, випущених Федором Хитрук в 1969-1972 роках. Хитрук викинув з книги безглуздого Крістофера Робіна та іншу заумь, і протягом 40 хвилин зробив за Мілна те, що той намагався написати на 400 сторінках, та так і не написав: серію смішних, іронічних і водночас не таких уже й простих історій, розрахованих і на дітей та на дорослих. Гумор Мілна, безсумнівно, в книзі присутній, був Хитрук збережений і посилений, а характери чітко промальовані. Саме Хитрук створив закінчений образ російського Вінні Пуха, який набагато краще і цікавіше як англійської, так і американської версії. Сам Хитрук так описував його характер:
«Вінні Пух постійно наповнений якимись грандіозними планами, занадто складними і громіздкими для тих дріб'язкових справ, які він збирається робити, тому плани руйнуються при зіткненні з дійсністю. Він постійно потрапляє в халепу, але не по дурості, а тому, що його світ не збігається з реальністю. У цьому я бачу комізм його характеру і дії. Звичайно, він любить пожерти, але не це головне ».
Російські мультфільми зробили з мілновского змилка відмінне дитячий твір - з ясним сюжетом, запам'ятовуються характерами і навіть відмінними віршами-нескладушка.
Добре живе на світі Вінні-Пух!
Тому співає він ці Пісні вголос!
І неважливо, чим він зайнятий,
Якщо він товстіти не стане,
На сніданок королю.
Сказала: - Зрозуміло,
Схожу, Скажу Корові,
Поки я не сплю!
Однак поговоримо про сина Мілна, для якого нібито написана казка про Вінні-Пуха.
Англійське мучительство Крістофера Робіна (людини, а не персонажа) почалося з того, що він мав нахабство народитися хлопчиком, що викликало обурення батьків-егоїстів. І батько і мати не звертали на сина ніякої уваги, займаючись своїми справами, виховання дитини було обов'язком служниці. Зрештою, мати взагалі кинула сім'ю. Існує ряд постановочних фотографій маленького Крістофера з люблячими батьками і іграшками. На всіх цих фотографіях хлопчик виглядає сумним або розгубленим.
Подвійне ім'я Крістоферу Робіну дали тому, що батьки не змогли домовитися. При цьому батько-егоїст вважав, що його ім'я найголовніше, а мати-егоїстка вважала, що справа йде рівно навпаки. Тому між собою дитину називали «Біллі», але тільки вдома, щоб в школі не подумали, що хтось когось переспорив.
Уже з подібною «філософії імені» видно, що англійським батькам на хлопчика було глибоко плювати. Крістофера-Робіна труїли однокласники вже за те, що він був Крістофером-Робіном, а «Вінні Пух» перетворив перебування в англійських школі (по суті, військовому училищі з Цуканов малоліток і узаконеними побоями) в пекло. Мілн-старший своїх казок синові не читав, сам Крістофер Робін їх ненавидів, і прочитав (послухав на платівці) в 60-річному віці.
Крім усього іншого, папаша Мілн був набожним масоном з ідейних, і заборонив хрестити свого сина. При цьому нянечка, яка одна і займалася дитиною, була релігійною і привчила Крістофера до молитов. Релігійність маленького хлопчика стала ще одним приводом для знущань з боку однокласників. Надалі через відсутність нормального виховання в голові бідного Крістофера утворилася каша, і він одружився на своїй двоюрідній сестрі. Наслідком цього шлюбу стало народження доньки з серйозними генетичними відхиленнями.
На схилі років Крістофер Робін написав мемуари, де гірко нарікав на бездушність батька і на те, що він перетворив його в персонаж своєю безглуздою книжки.
Хоча головним персонажем казки Мілна є безжурний сангвінік Вінні-Пух, характер Крістофера Робіна, - невротичного дитини, якого виховували як дівчинку, - найбільше схожий на П'ятачка.
Правда, П'ятачки в несказочной життя ростуть. Схоже, що Крістофер Робін виріс в добрячу свиню, а його літературні скарги на батька багато в чому продиктовані заздрістю до літератору, ненавмисно пригріти славою з боку літератора закономірно нікчемного.
У російськомовній Вікіпедії розчулюють з приводу культурної хіпстерской казки «Маде ін Енгланд»:
«У книзі відтворюється атмосфера загальної любові і турботи,« нормального », захищеного дитинства, без претензій на рішення дорослих проблем, що багато в чому сприяло пізнішої популярності цієї книги в СРСР, в тому числі вплинуло на рішення Бориса Заходера перевести цю книгу. У «Вінні-Пуха» відбитий сімейний побут британського середнього класу 1920-х років, згодом відроджений Крістофером Робіном в своїх спогадах для розуміння контексту, в якому виникла казка ».
Це прекраснодушна балаканина недоумкуватих дітей перебудови. В реальності ж, відповідно до традицій «сімейного побуту британського середнього класу», 35-річний Крістофер Робін підійшов на похоронах батька до своєї 65-річної матусі, яка приїхала з Америки, і прошипів: «Коли ж і ти здохнеш, стара б ...» . Та, знову ж в дусі традицій, за відповіддю в кишеню не полізла, і дала синку кулаком в п'ятак. Виникла потворна сцена. В даний час спадкоємці померлого Крістофера Робіна намагаються відсудити мільярди у студії Діснея, використовуючи як таран його паралізовану доньку. Весь цей «англо-американський культурний діалог» відбувається на тлі плюшевих ведмежат, вибегайчіков і музеїв дитинства Крістофера Робіна.
До речі про вибегайчіках.
Не менш примітна історія плюшевого ведмедика. Ведмедик «Тедді», що послужив прообразом класичних ілюстрацій до «Вінні-Пуху» був створений в Америці і названий на честь президента Теодора Рузвельта, який по вірнопідданською легендою імперіалістичного агітпропу нібито відмовився стріляти на полюванні в маленьке ведмежа. (Насправді він навпаки наказав вбити прив'язаного до дерева напівмертвого ведмедя).
Про справжню біографію великого любителів дітей «дитячого» письменника Мілна ми вже знаємо.
Для повноти картини варто додати, що з Хитрук теж не все просто. Під час війни він працював в НКВС радіоперехватчіком, а після війни служив військовим перекладачем в окупованій Німеччині. А мама веселуна Заходера, коли синові було 14 років, наклала на себе руки, випивши оцтової кислоти.
У цьому контексті «Вінніпухіада» звичайно має свій шарм. Якщо враховувати, ЩО було дорослої альтернативою дитячої літературної нісенітниці.
«Вінні Пух» - казка мілітаристської епохи з маргарином за картками і «окопної правдою». Так, написана стукачем, які не люблять свого сина і намагається сховатися в дитячій «дитячої літератури» від огидною і брудної реальності: з виттям сирен і бомбардуваннями. Тому, якщо придивитися, є в вінні-Пуховської нісенітниці істеричний надрив - коли затикають вуха і не хочуть знати те, що знають все. Ось казочка і проросла на мізерної радянської грунті, де ця загальноєвропейська проблема була зведена в абсолют. У цьому сенсі російськомовна енциклопедія, в загальному, права. Тільки формулювання треба трохи відредагувати:
«У« Вінні-Пуха »відображені фантазії про ілюзорному сімейному побуті невротізірованних середнього класу європейців 10-50-х років ХХ століття»
Загалом, як говорилося в радянському віршику епохи застою, цілком гідним пера Вудхауза:
Добре живе на світі Вінні Пух
У нього дружина і діти - він лопух.