Муромський. І знати його не хочу!
Атуева. Адже ви століття цілий стирчали у себе в Стрешнєва.
Муромський. Стирчав, пані, стирчав. Чи не вам скаржитися; на моє торчанія Балик-то даєте.
Атуева. Це, пане, ваш борг.
Муромський. Бали-то давати?
Атуева. Ваш обов'язок.
Муромський. Бали-то давати.
Атуева. У вас дочка моя наречена
Муромський. Скликати людей. (Махає руками.) Сюди! Сюди. І вони ж, благодійники, наїдуть, об'їдять, обопьют та нас же на сміх піднімуть.
Атуева. Так з мужиками тлумачити краще?
Муромський. Краще. Коли з мужиком говориш, так чи мені користь, або йому, а інша справа - обом. А від вашого дзвону кому користь?
Атуева. Не можна ж все для користі жити.
Муромський. Не можна. Треба!
Атуева. Ми не жебраки.
Муромський. Так будемо вбогі ... (Махнувши рукою.) Та що з вами говорити!
Атуева. А вам би ось забитися в глушині та там і гнити в болоті з якимись диваками!
Муромський. Е, матінка! такі ж диваки, як і ми.
Атуева. Ну вже я не знаю. Понатерпелась я від них борошна на минулому нашому балі! Ваша Степанида Петрівна такий очіпок собі взбрякала ... сама-то товста, сидить на дивані, що на саму адже середину забилася. Як гляну, так мені серце-то і щемить, так і щемить.
Муромський. Що ж? вона пристойно була одягнена; вона жінка гарна.
Атуева. Так що в тому, пане, що хороша? Про це не питають ... Пристойно. Так про неї всякий питав, хто, кажуть, така? Просто, я хоч би крізь землю провалилася.
Муромський. Що ж тут поганого, що запитують, хто така? Я тут поганого не бачу. А ось що погано: дівчинка молоденька - чому вона вчиться? що чує? Вийде в дванадцятій годині зі спальні - піде візитні картки вертіти ... Ось тобі і заняття! Потім: ганяти по місту; там в театр, там на бал. Ну яка це життя? До чого ви її готуєте? чому вчите? а? вертушкою бути? шури-мури, коман ву порте ву? [2]
Атуева. Так як же, по-вашому, треба її виховувати? Чому навчати?
Муромський. Справі, пані, порядку.
Атуева. Так візьміть німкеню.
Муромський. У своєму будинку заняття ...
Атуева. Економку. повію !!
Муромський (розставивши руки). Помілосердуйте, пані.
Атуева. Що? правда-то очі коле. то-то. А ви скажіть-но мені рішуче, хочете дати вечірку чи ні?
Муромський. Не хочу!
Атуева. Так я на свої гроші дам: свої статки маю!
Муромський. Давайте! Я вам не укажчик!
Атуева. З ваших примх не сидіти ж дівчинці в кутку, без кавалерів. Вам ось тільки щоб видатків не було. Без витрат, пане, дівчинку заміж не віддаси.
Муромський. Вона. чи й не адже їм гиль в голову села: без витрат дівчинку заміж не віддаси! Пані! коли знають, що дівчинка скромна, будинки хорошого, та ще придане є, так порядна людина і так одружується; а з витратами та з франдибаченьем вашим так віддаси, що після наплачешся.
Атуева. Так, по-вашому, і запроторити її за якогось сільського опудала?
Муромський. Не за опудала, пані, а за людину солідного ...
Атуева (перебиваючи його). Так, щоб солідна людина її в селі і заморив? Вже ви насильно віддайте, зв'яжіть по руках і по ногах ...
Муромський. Переведіть-ка, матінка, дух.
Муромський. Духу, духу візьміть.
Атуева. Що ж ви це, пане ...
Ті ж і Лідочка, дуже розряджена,
підходить до батька.
Лідочка. Привіт, татко!
Муромський (півслова). Ну ось і вона. Кралечка ти моя! (Бере її за голову і цілує.) Баловница!
Лідочка (підходить до тітки). Привіт, тітонька!
Муромський. Ну, що ж ти робила, з ким танцювала вчора?
Лідочка. Ах, папа, багато.
Атуева. Мазурку з Михайлом Васильовичем!
Муромський. З Кречинського?
Лідочка. Так, тато.
Муромський. Помилуй, матінка! йому б пора і кинути.
Атуева. Чому це?
Муромський. Ну, вже людина в літах: йому ж під сорок буде.
Атуева. З чого ви це взяли? Років тридцять з невеликим.
Лідочка. А як він вправно танцює. це диво. особливо вальс.
Атуева. І молодець вже який!
Муромський. Не знаю, що вам дався цей Кречинский. Звичайно, чоловік видний, - ну приємна людина; зате, кажуть, як в карти грає!
Атуева. І, мій батько, все не переслухаєш. Це ваш все Нелькин дзижчить. Ну він де чує, де буває? Ну хто нині не відіграє? Нині всі грають.
Муромський. Гра грі ворожнечу. А ось Нелькин карт в руки не бере.
Атуева. А ось вам Нелькин дався! Ви б його в світлі подивилися, так, думаю, інше б сказали. Адже це просто ганьба! Ось вчора виклопотала йому запрошення у княгині - стягнула на бал. Приїхав. Що ж, ви думаєте? Заліз в кут, та й стирчить там, визирає звідти, як звір якийсь: нікого не знає. Ось що значить в селі-то сидіти!
Муромський. Що робити! сором'язливий, світла мало бачив. Це не порок.
Атуева. Чи не порок-то, не порок, а вже в вищому суспільстві йому не бути. Адже неодмінно підчепить Лидочку вальсувати! Танцює погано, того й гляди ляпне він з нею з усього-то маху, - адже осоромить!
Муромський (спалахнувши). Самі-то ... широко дуже пливете ... Не ляпнути б вам з усього-то маху ...
Атуева. Ну чи не Ляпнєв.
Муромський (йдучи). Посередь-то вищого суспільства не сісти б в калюжу.
Атуева. І в калюжу не сяду!
Муромський (йдучи). Ото ж бо, що не сядьте.
Атуева. Чи не сяду ... не сяду.
Ті ж без Муромського.
Лідочка. Що це, тітонька, ви все тата сердиться!
Атуева. Не можу, право, не можу. Ось дався йому Нелькин!
Ліда! а що ти це з Кречинського говорила за мазуркою? Ви щось дуже говорили?
Лідочка (нерішуче). Так, тітонька.
Атуева. До смерті люблю. Ось сама-то я не дуже, а страшенно люблю. Ну, а ти тепер порядно?
Лідочка. Так, порядно, тітонька!
Атуева. А який у нього - хороший догану?
Лідочка. Так дуже гарний.
Атуева. У нього це якось спритно виходить, і він так говорить часто, часто, так і сипле! А як він це говорить: parbleu [3]. дуже добре! Чому це ти, Лідочка, ніколи не говориш parbleu?
Лідочка. Ні, тітонька, я іноді кажу.
Атуева. Це дуже добре! Так що ти така нудна?
Лідочка. Тітонька! я, право, не знаю, як вам сказати ...
Атуева. Що, мила, що?
Лідочка. Тітонька! він вчора за мене сватався.
Атуева. Хто? Кречинский? Невже? Що ж він тобі говорив?
Лідочка. Право, тітонька, мені якось соромно ... тільки він говорив мені, що він мене так любить. (Зупиняється.)
Атуева. Ну ти що ж йому сказала?
Лідочка. Ах, тітонька, я нічого не могла сказати ... я тільки запитала: чи точно ви мене любите?
Атуева. Ну а ще що?
Лідочка. Я більше нічого не могла сказати.
Атуева. Ото ж бо я бачила, що ти все якусь стрічку вертіла. Що ж? Невже ти йому так-таки нічого більше і не сказала? Адже я ж тобі казала, як треба сказати.
Лідочка. Так, тітонька, я йому сказала: parlez а ma tante et а papa [4].
Атуева. Ну от так. Ти, Лідочка, добре надійшла.
Лідочка. Ах, тітонька, мені плакати хочеться.
Атуева. Плакати? Від чого? Хіба він тобі не подобається?
Лідочка. Ні, тітонька, дуже подобається. (Кидається їй на шию і плаче.) Тітонька, мила тітонька! я його кохаю.
Атуева. Повно, мій друг, повно! (Витирає їй хусткою очі.) Ну що ж? Він людина прекрасна ... знайомство велике ... Адже він всіх знає?
Лідочка. Всіх, тітонька, всіх; з усіма знайомий: він на балі всіх знає ... Я тільки боюся татуся: він його не любить. Він все каже, щоб я вийшла за Нелькина.
Атуева. І, мій друг, це все дурниця. Адже батькові тому хочеться за Нелькина, що він ось сусід, живе в селі, маєток поруч, що називається, борозна до борозни: ось чому йому хочеться за Нелькина.
Лідочка. Татко каже, що він дуже добрий.
Атуева. Так, як же! І, моя мила, в світлі все так: хто дурний, той і добрий; у кого зубів немає, той хвостом крутить ... А якщо вийдеш за Кречинського - як він будинок поставить, яке коло зробить. Адже у нього смак дивовижний ...