Виявляється, в головних книгах Гомера розповідається лише про малу частку описаних вище подій. Лише п'ятдесят днів з десяти років облоги Трої заслужили уваги аеда. «Іліада» починається з опису гніву Ахілла з приводу позбавлення його законною видобутку - Брісеіда. Закінчується поема похоронами Патрокла, а потім і Гектора. За великим рахунком, не дивлячись на велику кількість батальних сцен, ця поема - не про війну, а про сварку вождів двох могутніх племен - микенцев і мирмидонян і про фатальні наслідки цієї сварки для союзу ахейських держав.
Незважаючи на велику кількість батальних сцен, поема «Іліада» - не про війну, а про сварку вождів двох могутніх племен - микенцев і мирмидонян, і про її фатальних наслідків для союзу ахейських держав.
З «Іліади» ж можна дізнатися про плаксивому характер непереможного Ахілла, який не в силах стримати сліз, скаржачись мамі на Агамемнона; своє боягузтво Паріса, спритного втікача, як заєць, від Менелая на поле бою; про сварливості Олени, що соромиться свого чоловіка за те, що той побоявся скласти голову в нерівній сутичці з одним з кращих грецьких воїнів:
З битви прийшов ти? Про краще б, нещасний, навіки погібнул, Чоловіком убитий, могутнім, моїм преждебившім чоловіком!
Історія про дерев'яного коня переказується в інший гомерівської поемі - «Одіссеї». З неї, до речі, стає відомо, що троянці мало не побилися, вирішуючи, що з ним робити.
Або згубної міддю громаду пронизати і зруйнувати, або, її докотилася до замку, з кручі скинути, або залишити серед Илиона мірітельной жертвою Вічним богам ...
Очевидно, що коня цього троянці розцінили не як дарунок своєму місту (з чого б це раптом?), А як жертву Посейдону, залишену після від'їзду греками на полі брані. А витягти його до себе вони вирішили в якості трофея (кажучи по-сучасному - сувенір). Чи не так чинять нинішні відвідувачі Трої, що здолали нелегкий шлях до неї зі Стамбула або Ізміра? Що несуть в собі дерев'яні коні, що впускають туристи в свій будинок?
Мал. 6. Сувенірні крамниці Тевфік повні троянських коней
До речі, і років з дня викрадення Олени до закінчення Троянської війни пройшло аж ніяк не десять, але все двадцять (грецьким військам довелося сильно затриматися по дорозі в Іліон - але про це пізніше). Про це нагадує і сама Олена, оплакуючи Гектора:
Нині двадцятий рік круговратних часів протікає З неї пори, як прийшла в Іліон я, отечество кинувши.
Таким чином, виходить, що до кінця війни Олена, «особа, що пустило по водам тисячу суден», була на ті часи вже цілком старої мадам. І якщо в світлі цього вірність Паріса гідна лише захоплення, то терпіння його співвітчизників, навпаки, вводить в подив: виносити протягом стількох років такі позбавлення через в'янучої чужоземної матрони? Даруйте. Святі вони все-таки люди були - троянці.
Мал. 7. Скеля Іфігенія в Криму (сел. Кастрополь), де, за переказами, сховалася дочка Агамемнона
Так битійствует легенда про Троє в свідомості найбільш обізнаних представників інтелігенції. Страшно вузький їх коло! Але ще вужче коло тих з них, хто не полінувався прочитати гомеровские поеми не по діагоналі, але цілком і уважно. «Я список кораблів прочитав до середини» [15]. - зізнавався Осип Мандельштам. Хоча, треба сказати, відповідна пісня, «Беотія, або Перелік кораблів», і справді чудовий засіб від безсоння. З російських перекладів «Іліади» Гомера найбільш відомим є переклад сучасника Пушкіна Миколи Гнєдича. Виключно гарний, але великоваговий і архаїчний, він ввергав в здоровий міцний сон не одне покоління читачів. Не так відомі переклади Вікентія Вересаєва і Павла Шуйського, більш сучасні і більш точно відповідні букві оригіналу, але, проте, не його духу. А тому, ймовірно, і не настільки популярні.
Гомер. Іліада. С. 61.