Переклад А. слобожан
Романтична казка про юнака, який вирушив на пошуки Прекрасної Принцеси, побудована на оригінальному австралійському фольклорі.
Глава 1. Пошуки починаються
Глава 2. Пітер зустрічає Сіру Шкірку
Глава 3. Долина чіплятися Трави
Глава 4. Сіра Шкурка бореться з Велетнем.
Глава 5. Гроза в замку
Глава 6. Пітер і Сіра Шкурка в полоні у Блідої Чаклунки
Глава 7. Пітер і Чаклунка летять на Місяць
Глава 8. Людина-Смерч Віллі-Віллі
Глава 9. Битва з Котами Сумнівів
Глава 10. Поява Буньіпа
Глава 11. Розповідь Буньіпа
Глава 12. Сіра Шкурка бореться з Буньіпом
Глава 13. У замку
Глава 14. Прекрасна Принцеса
Глава 15. Три завдання
Глава 16. Змагання брехунів
Глава 17. Людина-смерч з'являється знову
Глава 18. Фаерфакс
Глава 19. Повернення в замок
Глава 20. Останнє завдання
Глава 21. Пітер одружується на Прекрасної Принцесі
Я написав "Шепіт на вітрі" після того, як один старий російський письменник пояснив мені, що я вже досить виріс, щоб писати для дітей. Йому не подобалося, коли молоді письменники починали з дитячих творів, а потім переходили до дорослих. На його думку, все повинно бути навпаки. Це був Самуїл Маршак, дуже відомий письменник, який, проте, сам свою першу книжку написав саме для дітей.
Після повернення додому мені прийшла в голову одна ідея. Я задумав написати казку на австралійському матеріалі, в якій перемішалися б чаклунки, ельфи і дракони - і, звичайно, її героєм не міг бути ніхто інший, крім цього жахливого брехуна, Кривого Міка.
Я ніколи нічого не писав спеціально для дітей, мої твори ніколи не були тільки плодом уяви, я завжди дотримувався реальному житті. Але коли я почав працювати над казкою і відчув всю свою свободу, я подумав, як це чудово. Від роботи над книгою я отримав справжнє задоволення.
(З книги "Алан Маршалл розповідає") __________________________________________________________________
Колись, давним-давно, жили-були старий і маленький хлопчик. Старий був такий скорчений, що його прозвали Кривий Мік. Хлопчика звали Пітер. У хатині з трубою і двома вікнами, де вони жили, деньденьской не змовкає собачий гавкіт. Справа в тому, що заросли буша навколо хатини були настільки густі, що собаці просто не вистачало місця повілять хвостом, а оскільки гавкати без цього абсолютно неможливо, вона гавкала в будинку.
У хатині стояли два стільці, стіл і два ліжка. Над відкритим вогнищем звисав на ланцюгах зі стелі закопчений похідний казанок. На дерев'яних цвяхах, вбитих у стіну, були розвішані вуздечки і сідла. На стіні висіла картина, де була зображена брикатися коня з вершником. Це і був Кривий Мік. На книжковій полиці стояли дві книги: одна про коней, інша - про Прекрасних Принцес. Між балок під дахом будиночка бігали опосуми, а в нірках під підлогою жили бандикути.
Кривий Мік був найкращим в світі наїзником. Він міг стояти на коні, коли вона брикала, він міг лежати на коні, коли вона брикала, він міг сидіти на ній і пити каву, коли вона брикала. Він їздив на конях, які брикає так високо, що він міг шапкою зловити кілька зірок, він їздив на конях, які брикає з такою швидкістю, що навіть скидали з себе випалене тавро. Він їздив на білих конях, він їздив на чорних конях, він їздив на рябих конях, - але жодна з них ні разу не скинула його на землю. Кривий Мік і Пітера навчив їздити верхи.
У Пітера була біла конячка, здатна мчати швидше вітру. А красою вона нагадувала птаха, і здавалося навіть, що в польоті на ногах у неї виростають крила. Коли бурі і грози ломилися через зарості буша, а летять хмари з гуркотом схрещували мечі блискавок, осяваючи небосхил, Пітер нісся крізь негоду, перескакуючи через кожну блискавку раніше, ніж вона встигала згаснути. При цьому біла конячка задирала голову і ржала назустріч вітру, а її довгий хвіст і кудлата грива майоріли як прапори. Вона мчала Пітера так стрімко, що на нього не встигала впасти ні єдина крапля дощу і так легко стосувалася копитами землі, що ні приминаю жодної квітки, не збивала жодної крапельки, які бісером покривали траву.
Якось раз їх гукнув Південний Вітер, і голос його пролунав подібно грому: "Ей, хлопчик на білому коні, що скаче через блискавки! Зупинися-ка! Я хочу поговорити з тобою". Він вийшов із бурі, закутаний в плащ з хмар, і сів на колоду. Це був старий з довгою сивою бородою, в якій іскрилися дощові краплі, і молодими очима - яскравими і блискучими, як у юнака.
Під'їхав до Південного Вітру, Пітер натягнув віжки, і конячка встала на диби, ізогнула шию.
Їй, дочки вітру і сонця, хотілося мчати наввипередки з бурею по горах і широких долинах, де вона могла взяти справжній розбіг. Але Пітер поплескав її по холці, примовляючи "постій, постій", і вона зупинилася.
- А ти прекрасний наїзник! - почав Південний Вітер. - Здорово ж твоя конячка стрибає через хмари! Як її звати?
- Мунлайт, Місячне сяйво.
- Мунлайт! - повторив Південний Вітер. - Гарне ім'я, а головне точне, адже її шерсть блищить, як місяць. Чи не хочеш ти і Мунлайт попрацювати зі мною? Я мою Землю і підтримую на ній чистоту: здував мертве листя і поливаю дощем. Якщо ви погодитеся, наше життя буде прекрасним! Я познайомлю вас зі своїми братами - Північним Вітром, Східним Вітром і Західним Вітром, і ви будете допомагати нам у наших мандрах по світу. Ви полетите попереду нас і поведете нас через гори і рівнини. Ми прив'яжемо до твого сідла хмари, і ви будете доставляти їх в Мулгійскіе пустелі, в землі спініфекс, які лежать за прибережних горами. Ви принесете дощ в пустелі, де живуть лише піщані бурі, і в пустелях цих розквітнуть сади.