Російський театр в С.-Петербурзі. Брати-вороги, або Мессинську наречена. Трагедія в трьох діях, у віршах, соч. Шиллера
РОСІЙСКИЙ ТЕАТР В С.-ПЕТЕРБУРЗІ. БРАТИ-ВОРОГИ, АБО Мессинську наречена. Трагедія в трьох діях, у віршах, соч. Шиллера.
Чи не «Брати-вороги», а просто «Мессинську наречена» Шиллера, і до того ж в перекладі р Ротчева, навмисне для подання скороченому [1]. Ця лірична трагедія є спроба Шиллера воскресити давню, грецьку трагедію: ось для чого він заснував свою «Мессинську наречена» на ідеї приречення і неминучої долі і ввів в неї хор. Хоча ідея приречення і виробляє на душу неприємне, антіпоетіческое враження, як іржава і скрипучая пружина, - проте трагедія Шиллера є висока твір в своєму роді: полум'яне, бурхливий, рвучкий одухотворення, шіллерівських пафос, роздирають душу трагічні положення, чудові вірші, хвилі ліризму, розливається широким потоком, - ось відмінні якості «Мессинской нареченої». Ми ніяк не думали, щоб лірична трагедія могла бути поставлена на сцену і проводити з неї якийсь ефект; але тепер цілком переконалися, що якщо б, навіть тільки при розумній, виразною, але не одухотвореними, що не просякнуту пристрастю грі головних осіб, вся п'єса в цілому добре виконувалася, - то виробляла б на глядачів ще сильніше і приголомшливе дію, ніж інші трагедії Шиллера.
У сезоні 1840-1841 рр. в Петербурзі була вперше поставлена «Мессинську наречена» Ф. Шиллера в перекладі А. Г. Ротчева (1829).