Е. Радзінський
А. Церетелі
Б. Пастернак
Н. Гребньов
Т. колхами
Т. Буевич
I
Едвард Радзинський.
Ми з ним дружили. Ми подружилися в лиху годину. Ми напали тоді на пошту: революції потрібні були гроші, і ми експропріювали ці гроші на користь революції. І ось тоді-то Кобе і пошкодили руку. І тому потім на всіх картинах, на тисячах тисяч картин Коба буде зображений з вічної своєю люлькою в зігнутою руці .....................
Так, для мене завжди він був Коба. Мій друг Коба. Мій одноплемінник Коба. А я для нього був Гурам .... У ті молоді наші роки Коба любив жартувати. І співати. Співав він прекрасно, але жартував, прямо скажу, нехитро: «дурні-Муракамі», «баня-ваблячи» - і сам же від цих жартів заходився, просто помирав зі сміху! Тоді Коба був молодий, і сила ходила в його тілі, і тісно йому було від цієї сили, як від тягаря .............................................
................................................................................................................
Але революцію не роблять професора в біленьких рукавичках ... А революція - це велике і сміливе справу. Треба часом вміти заманити ворога в пастку, прикинувшись одним, треба вміти іноді бути глухим до стогонів, і, нарешті, треба вбивати. Коба був потрібен цим професорам для чорної роботи революції. Клянуся, в таємниці вони зневажали його, боялися і ненавиділи. А я любив його. Тому що розумів велику лють мого підступного і нещадного одного - барса революції.
... Багато років я ділив з Кобой один шмат хліба і одне посилання. І ось розділив і загальну радість - вона перемогла, наша революція. Якби хто-небудь натякнув нам тоді, ким стане наш не дуже грамотний друг, настільки погано говорив по-російськи! Якби хто-небудь натякнув нам і всім цим базікам, знущалися тоді над Кобой ...
А потім ... Я не буду розповідати те, що всім добре відомо: як почали зникати всі ці професори-базіки, вороги Коби ... Як потім почали зникати і ми, його друзі, одноплемінники-грузини ... Ні, тоді ми не просто говорили йому правду. В обличчя кричали. Кричали! І зникали ... Впрчем, брешу: інші кричали - і зникали. А я мовчав ............... ..
Пам'ятаю, забрали Тиціана Табідзе ... Взяли інших чудових поетів. З моїх знайомих залишився, мабуть, тільки незначний поет Дато ... Ах, як йому було соромно - всіх великих забрали, а він залишився ....... Пам'ятаю, як Дато сподівався, що його просто забули, як чекав щоночі. Але його все не брали. І тоді він не витримав: надів черкеску, газирями, сів на коня і виїхав на площу перед якимось будинком. Був ранок, він гарцював один з порожньою площі. Нарешті відкрилося вікно, висунулася голова і презирливо крикнула: «Іди додому, Дато! Ти все одно несправжній поет! »...
...............................................................................................................
Я отримав десять років за звинуваченням в шпигунстві ... на користь Японії. Це було останнє жартівливе «прощай» Коби свого старого друга. Що робити, тепер він був бог і позбавлявся від нас, свідків його колишнього нікчеми. Він не хотів більше бачити нас поруч, своїх вірних друзів, рівних йому колись.
.................................................................. (З розповіді «Про любов до одного»)
II
А. Церетелі.
(1840 - 1915)
Нехай інші п'ють один за одного,
Я своїм щастям п'яний без вина.
Тільки захопленням моїм, а не кухлем,
Принадність всесвіту осяяна.
як благодатно
У серпанку західної
Далі прощальним блиском запалилися!
увечері ясним
віянням владним
Душу забирає в горнюю височінь.
надзвичайно
відчуваю таємницю
Світ обіймає спорідненості.
Розум, хоч і гнучкий,
Полон помилок,
Серце правіше, ніж голова.
Знаю напевно:
небо безмірно
Почуттю відкрито, все без кінця.
Світ, це диво,
Явна всюди,
У благоговенье славить творця.
місячної сумом
Світяться дали,
Місячної сумом суворий небосхил.
зірки безсонно
за небосхилу
Водять і водять свій хоровод.
«невиречену
Слава всесвіту »-
Як би твердять світила, крила.
зоряному строю
знизу земною
Піснею піснею вторить Земля.
У цьому наспіві
Чути дерева,
Одуром грядок пахне сад,
Свіжість світанку,
Шелест літа,
Нарікання прибою, троянд аромат.
здавшись напору
Шлюбного хору,
Сам тріумфу я не уникнув,
І, підспівуючи
Пісні, я знаю:
Богу подібний я, Людина.
Хто дав прозріти мені? що перетворило
Життя переді мною в казку і сон?
Ким над долею тварини безкрилою
До вищих меж я піднесений?
Це все ти, Любов. Ти причина.
Це тобою скоєно,
Небо і землю всю - воєдино
З'єднує ланка!
.................................................... ......
.............................. .. ...........................
1882
..................... Переклад Б. Пастернака
***
..............................................
.............................................
Роза розцвіла серед полів,
Пелюстки розкинувши широко,
З болем в серці підійшов я до неї
І запитав: «Хіба це не ти Суліко?»
І квітка небаченої краси
В знак згоди голову схилив
І, як сльози, краплинки роси
На траву густу зронив.
Соловей заклацав наді мною,
Розсипаючи трелі далеко.
Вражений піснею неземної,
Я запитав: «Хіба це не ти Суліко?»
І знялась, розсікаючи темряву,
Птах - співрозмовниця моя.
І защебетала дзвінко так,
Немов відповідала: «Це - я!»
Замовкла птах, і запалилася тоді
Зірочка на небі високо.
Я вигукнув: «О моя зірка,
Дай відповідь, чи не ти Суліко? »
Стоячи на землі, я міг бачити,
Як зірка кивнула в височині,
І теплом пахло вітерець
Радісно шепнув на вухо мені:
«Ось вона - почуй, поглянь, вдихни,
Це те, що ти шукав, люблячи!
Нехай тепер течуть без горя дні,
Сонце нехай сяє для тебе.
.......................................
........................................
1895
..................... (З вірша «Суліко»)
........................... ..Перевод Н. Гребньова
З вірша «ПАМ'ЯТІ ГОГОЛЯ»:
То був таланту сміх, беззлобно
перестерігає народ
І епітафією надгробної
Звучав для його панів.
Поет-мрійник і задирака,
Сміючись, він сльози проливав.
Писав він на сліпих сатири,
І висміяний прозрівав.
Так множилося його вплив,
І скоро переконався світ,
Що животворне осміянню,
Що сміх - цілитель багатьох бід.
1886
.................. Переклад Б. Пастернака.
Те, що не горить і не світить, -
Лише чадить без світла і тепла.
Про любов, розсій потемки ці,
Осені, спали мене дотла!
Навіть самий короткий мить горіння
У сто разів дорожче для мене
Цілого столетья імли і тління
Без любові, без зльоту, без вогню.
Якщо хуртовина шлях в горах заносить, -
І в низині віє холодком!
Кажуть, що серце студить проседь,
Що засріблилися над скронею.
Але буває: серце людини
Палахкотить полум'ям таким,
Що закони, вірні одвіку,
Чи не вірні, безсилі перед ним.
У серці справжніх поетів почуття
Хіба можуть роки остудити?
Хіба можна перешкодити мистецтву
Сивини срібна нитка?
У чистоту любові я вірю, знаючи,
Що вона слова дарує мені,
Я несу любов в собі, спалюючи
Життя свою в її святий вогонь.
Нехай мій пломінь недоступний зору -
Він горить, і я зумів зрозуміти,
Як в страждання цього горіння
Неабияке задоволення отримувати.
одна тисячі вісімсот дев'яносто вісім
.................. .Переклади Б. Пастернака
У день ювілею Акакія Церетелі йому піднесли алегоричну картину: Шота Руставелі передає йому своє перо як наступнику. Акакій Церетелі став натхненником і виразником сподівань свого народу.
Свобода Грузії стала великою метою Грузії. У ХIХ столітті цю мрію пристрасно виражали
в своїх творах Ніколаз Бараташвілі, Ілля Чавчавадзе, Акакій Цкретелі і Важа Пшавела.
Світогляд А.Церетелі складалося під впливом російських революційних демократів, коли він навчався в Петербурзькому університеті.
Його літературний дебют відбувся до його від'їзду в Петербург, в 1858 році, коли в одному з журналів з'явився його переклад «Гілки Палестини» Лермонтова і кілька власних віршів.
В середині століття поет стає пророком для свого народу. У своїй творчості він часто використовує релігійні образи, поетичної молитвою висловлює він свої цивільні сподівання.
В іконостасі світобудови
Вітчизни образ всіх миліше,
І незаконно чи желанье
Палати і танути перед нею.
Поезія Церетелі дивує взаімообратімості патріотичної і любовної лірики. Яскравим прикладом тому може служити популярне вірш «Суліко», що стало піснею. В образі Суліко (буквально «серденько») мається на увазі батьківщина поета.
Коли грузинська молодь вшанувала улюбленого поета в одному з паризьких кафе в 1909 році, Церетелі, звертаючись до присутніх, сказав: «Нехай ніхто не каже, що, мовляв, є тільки людство, а не окремі нації, народи, і що він бажає служити безпосередньо людству. Людство складається з різних націй, народів, і кожна з них повинна внести свою лепту, свою творчу долю в скарбницю людства ».
III
Наші поети
***
У нічному вікні зморшки на обличчі
Неясні, розмиті, як у воду
Скотилася діамантова крапля
З мультяшної трохи пригнувшись травинки,
І розійшлися блаженні кола,
І тануть в каламутному світлі ліхтаря,
Розгладжені темною листям
Навіщо щось розгойдати раптом,
Від вітру розгойдати клена.
Хто він такий, що піднявся з дна,
Чужий, холодний, старий чоловік?
І я до води простягаю руку,
І палець тоне водяному чолі,
І знову кола, мультяшні зморшки ...
І цей світ не можуть розхитати
Ні літака реактивний гуркіт,
Ні телевізор, навіть п'яний крик
З далекої лавки, немає, ніщо не в силах
Порушити мир, але мені не по собі,
Що опинився поруч я, поблизу
Цей неподступной баштовій твердині,
І мені не взяти тим більше її,
Тим більше, що я і не хотів
У що-небудь подібне вплутатися.
Я приречений, ледь на ній зрозуміють,
Кого вони в моїй особі мають.
Пустіть, Бога ради. тиха година.
Що я кричу, давно адже тиха година,
Вже давно все тихо і сумно,
Лише таємним змістом повниться листя,
Наповнивши двір і світ багатоповерховий
Навколишніх вітром, що розворушив
Високий клен з усім його сімейством
Широкого листя, і знову круги ...
Я б зірвав листок один на щастя,
Як в дитинстві човен зробив би і дмухнув,
А далі вітер - то його робота.
З отраженья зробив би я човен,
Воно так по-сімейному між листя
Гойдається і дивиться на мене.
А далі вітер - то його робота.
Чи не скоро проясниться на душі,
Не раніше, ніж осліпну я від Світла,
На вічної волі, немов на хвилях,
Моїй душі листок з високою щоглою,
Кораблик цей, що йому бажати?
І я дивлюся на темні бійниці,
В яких спалахують вогні,
І варти шум доспешний голосніше, ближче,
І все швидше кільця по воді,
Неясні, розмиті, але все ж
Світліше, ніж у вікні, де ніч і вітер ...
Тетяна Буевич Продовження
. Галактіону Табідзе
.... і Тимуру Колхову.
***
Обсипали платани листя,
І осіннє сонце так яскраво
Посміхалося, кидаючи в траву
Плями світла, як дітям подарунки.
І три дівчинки, голосно сміючись,
На газоні біля школи грали
І один в одного листям кидали,
Забувши про портфелях, пустуючи.
Раптом затихли вони від того,
Що поет брів, задумавшись, повз.
Хто ж в Тбілісі не знає його ?!
А вірші навіть дітям улюблені.
Був він сивий і прекрасний, хоч старий
З бородою густою білою,
Так само старий, як платан пожовклий,
Що в бурштин переплавив нектар.
З криком кинулися діти до нього
І в кільце свої руки зімкнули,
І вірші колишніх днів, що минули
Хором стали кричати, тому
Що не знали прекрасніше поета,
Тому що любили його.
Випромінював він осіннього світла
Смуток і радість - любові торжество.
*
Вітер віє, віє вітер,
Кружляє жовту листя.
Впаде листочок десь
На збляклу траву,
Долетить за ліс на поле,
Заспокоїться навік;
Дощ піде по Божій волі,
І накриє землю сніг.
Але особа твоє рідне
Чи не зів'яне ніколи;
Щастя минуло колишнє
І залишилося назавжди ...
Я твоїм оповитий поглядом
І диханням зігрітий,
І зараз зі мною ти поруч
Через стільки зим і років.
Думки кружляють туманом,
Піднімаючись від землі.
Віє вітер. Віє ... дивно,
Як розлучитися ми могли?
*
Не кричіть! Не заважайте
Згадати щастя світла мить,
Дум мої як розганяйте.
Луч осінній ... світлий лик ...