There was a need for stronger interaction between the Conference and other institutions and instruments and better coordination in areas such as forest management and access and benefit sharing.
Необхідно також послідовно нарощувати взаємозв'язку цієї Конвенції з іншими інститутами і інструментами, краще координувати роботу по таким суміжним напрямками, як збереження лісів, доступ до ресурсів і розподіл одержуваних вигод.
Робоча група, можливо, забажає вивчити взаємозв'язок між принципом вільного, попереднього і усвідомленої згоди та принципом доступу і розподілу вигод.
Limited resources and facilitation skills has also undermined efforts to transform local-level institutions into more transparent and accountable entities that can ensure equitable access and benefit sharing in forestry.
Обмежені ресурси і навички посередницької діяльності також підірвали зусилля, спрямовані на перетворення установ на місцевому рівні в більш прозорі і піддаються обліку структури, які можуть забезпечити рівний доступ і спільне користування благами в галузі лісівництва.
Capacity-building and support are providedfor the development of national policy and legal instruments on access and benefit sharing under the Convention on Biological Diversity.
Нарощування потенціалу та надання підтримки з метою підготовки національних програмних і нормативних документів, що стосуються доступу та спільного використання вигод згідно з Конвенцією про охорону біологічного різноманіття.
Strategic support to multilateral environmental agreements; promotion of access and benefit sharing regime under CBD
Стратегічна підтримка багатосторонніх природоохоронних угод; сприяння забезпеченню доступу та обміну вигодами в рамках КБР
For that reason, the International Seed Treaty has established a Multilateral System of free access and benefit sharing of certain plant genetic resources.
З цієї причини в рамках Міжнародного договору про насіння була створена багатостороння система вільного доступу до генетичних ресурсів деяких рослин і їх спільного використання.
With respect to biodiversity beyond national jurisdiction, several delegations addressed the subject of genetic resources, in particular the need to consider new approaches on the basis of the Convention to promote international cooperation and access and benefit sharing.
Що стосується біорізноманіття за межами національної юрисдикції, то кілька делегацій торкнулися питання про генетичні ресурси, зокрема про необхідність розгляду нових підходів на основі Конвенції для сприяння міжнародному співробітництву і доступу і участі в отриманні вигод.